1
00:00:01,917 --> 00:00:04,167
[temna, kričeča glasba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
3
00:00:07,792 --> 00:00:09,625
[zdravnik]: Kaj je zadnje
česa se spomniš?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,458
[ženska]: Jaz sem vozila.
6
00:00:16,167 --> 00:00:18,250
- In ali veš
kako si bil poškodovan?
7
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[škripanje gum]
- Sem bil v nesreči?
8
00:00:22,625 --> 00:00:24,000
- Kaj se je zgodilo tam zunaj?
9
00:00:25,125 --> 00:00:26,667
- Ne vem.
10
00:00:29,083 --> 00:00:31,375
- Mi lahko poveš
katero leto je?
11
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
- Ne vem.
12
00:00:36,667 --> 00:00:38,417
- Kako ti je ime?
13
00:00:39,083 --> 00:00:40,542
- Ne vem.
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
[vzdihne]
15
00:00:45,167 --> 00:00:47,250
[tresoče diha]
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,500
[nežna mračna glasba]
17
00:00:49,625 --> 00:00:52,458
- Kako huda je bolečina
na lestvici od ena do deset?
18
00:00:52,542 --> 00:00:56,542
- Uh, če rečem deset,
mi boš dal dobra zdravila?
19
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
- Hm. ti se hecaš
To je dober znak.
20
00:01:01,917 --> 00:01:02,792
Kje boli?
21
00:01:03,458 --> 00:01:04,625
- E-povsod.
22
00:01:04,708 --> 00:01:06,542
- Mm-hmm. Bolen si.
23
00:01:07,833 --> 00:01:09,417
Bil si v nesreči.
24
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
- Avtomobilska nesreča.
25
00:01:13,833 --> 00:01:17,167
- Tako je. Odšel si
cesto in ste zadeli drevo.
26
00:01:17,250 --> 00:01:20,458
Tukaj si okreval
za zadnjih nekaj dni.
27
00:01:22,083 --> 00:01:23,708
Se zdaj spomniš svojega imena?
28
00:01:28,708 --> 00:01:30,333
- Hm ...
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,125
[praskanje s peresom]
30
00:01:34,792 --> 00:01:36,167
- To je Mia Keller.
31
00:01:36,250 --> 00:01:38,375
Ali to iskri
kaj zate?
32
00:01:41,042 --> 00:01:43,292
- Ne. Želim si, da bi bilo.
33
00:01:43,375 --> 00:01:45,667
- Moram priznati,
Naredil sem dvakrat
34
00:01:45,708 --> 00:01:47,208
ko se je pojavilo tvoje ime.
35
00:01:48,875 --> 00:01:50,417
- Zakaj, me... me poznaš?
36
00:01:51,125 --> 00:01:53,375
- Ne. Poznam tvoje delo.
37
00:01:53,458 --> 00:01:55,750
Veliko ljudi to počne.
Ste avtor.
38
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
- Sem?
- Mm-hmm.
39
00:02:02,458 --> 00:02:05,208
- Kaj naj napišem?
- Romantika.
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,500
Ne skrbi.
Vaše knjige so dobre.
41
00:02:07,583 --> 00:02:09,167
Sem oboževalec.
42
00:02:12,125 --> 00:02:13,875
- Oprosti, jaz ne, um ...
43
00:02:15,875 --> 00:02:17,625
Ne spomnim se ničesar od tega.
44
00:02:19,542 --> 00:02:23,625
Samo, samo še naprej vidim,
um, utrinki trka.
45
00:02:23,708 --> 00:02:25,458
- Naredili smo MRI.
46
00:02:25,542 --> 00:02:27,833
Ne pojavi se
morebitna poškodba možganov.
47
00:02:27,917 --> 00:02:29,750
- Kaj potem ...
48
00:02:29,833 --> 00:02:31,167
kaj se mi dogaja?
49
00:02:31,250 --> 00:02:33,958
- Obstaja fenomen
imenujemo disociativna amnezija.
50
00:02:34,042 --> 00:02:35,500
To je psihosomatsko.
51
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Včasih se to lahko zgodi
po travmatičnem dogodku.
52
00:02:38,458 --> 00:02:41,667
- Kot prometna nesreča.
- Mm-hmm.
53
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
- Je trajno?
54
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
- Ni nujno.
55
00:02:47,542 --> 00:02:51,667
Nekateri si opomorejo
njihov spomin... na koncu.
56
00:02:51,792 --> 00:02:53,625
Včasih v kosih.
57
00:02:53,708 --> 00:02:58,083
Včasih vse naenkrat.
Kot bi se prebudil iz sanj.
58
00:02:58,167 --> 00:02:59,750
- Toda včasih je trajno?
59
00:03:00,542 --> 00:03:01,750
[vzdihne]
60
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
- Osredotočimo se ...
61
00:03:03,375 --> 00:03:06,250
da te dobim nazaj
v redno rutino, v redu?
62
00:03:06,333 --> 00:03:08,417
To je zdaj pomembno.
63
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Nadaljevanje bomo opravili čez en teden
in preverite svoj napredek.
64
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
Videti je, da ni nič pokvarjeno.
65
00:03:15,292 --> 00:03:17,500
Izpahnil si komolec,
tako da boš v zanki
66
00:03:17,583 --> 00:03:20,500
malo, lahko pa hodiš
danes od tu
67
00:03:20,542 --> 00:03:22,000
in postavili te bomo
z neko ambulanto
68
00:03:22,042 --> 00:03:24,250
fizikalna terapija. Hmm?
69
00:03:25,083 --> 00:03:27,250
- Ko me dobiš
ta dobra zdravila, kajne?
70
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
[smeh]
- Takoj prihaja.
71
00:03:29,708 --> 00:03:32,375
medtem
ste pripravljeni na obisk?
72
00:03:33,833 --> 00:03:35,375
- Oh, um ...
73
00:03:37,000 --> 00:03:38,917
Ja, v redu.
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,792
- Živjo, hm ...
- Zdravo.
75
00:03:47,875 --> 00:03:49,833
- Koliko si ji povedal?
- Nič.
76
00:03:52,250 --> 00:03:54,333
[nežna glasba se nadaljuje]
77
00:03:56,042 --> 00:03:57,333
- Jaz sem tvoj mož.
78
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
- Odšel bom
vidva sama, v redu?
79
00:04:05,042 --> 00:04:07,958
[piskanje medicinskih strojev]
80
00:04:10,208 --> 00:04:13,208
[♪]
81
00:04:18,292 --> 00:04:19,833
- Se me spomniš?
82
00:04:25,167 --> 00:04:27,292
[zazveni zlovešča glasba]
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,458
- Uh, mislim da ja. jaz...
84
00:04:30,542 --> 00:04:32,625
[nežna glasba se nadaljuje]
85
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
- Jaz sem Jesse.
86
00:04:35,792 --> 00:04:37,375
- Jesse.
87
00:04:40,000 --> 00:04:41,625
Lepo te je spoznati.
88
00:04:57,125 --> 00:04:58,500
[globoko vdihne]
89
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
- To je malo čudno.
- Ja.
90
00:05:00,458 --> 00:05:03,875
[nervozno se smeje]
Hm... tukaj.
91
00:05:05,583 --> 00:05:06,750
- Hm ...
92
00:05:16,208 --> 00:05:18,458
To so ti vzeli
za MRI.
93
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
[smeh]
94
00:05:23,542 --> 00:05:25,292
Veste, nisem veliko
draguljarja,
95
00:05:25,375 --> 00:05:28,333
ampak kupil si jih...
96
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
ko si bil še
v srednji srednji.
97
00:05:31,000 --> 00:05:32,250
Preden sva se spoznala.
98
00:05:32,917 --> 00:05:36,167
In povedal si mi
da že takrat,
99
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
vedel si, da tvoj...
100
00:05:38,583 --> 00:05:40,083
druga polovica je bila tam zunaj.
101
00:05:42,167 --> 00:05:43,708
Čaka, da postane celota.
102
00:05:46,375 --> 00:05:48,458
- Sem rekel to?
- Saj si.
103
00:05:49,208 --> 00:05:51,583
In imel si prav. bil sem.
104
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
jaz sem samo...
105
00:05:55,542 --> 00:05:57,083
cela, ko sem s teboj.
106
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
- To je sladko.
107
00:06:02,500 --> 00:06:06,625
In malo sirast.
[smeh]
108
00:06:06,708 --> 00:06:09,542
- No, malce si nagajiv.
109
00:06:09,625 --> 00:06:12,417
- Sem?
- Oh, vsekakor.
110
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
[smeh]
- Ne.
111
00:06:15,292 --> 00:06:17,125
- Hm ...
112
00:06:17,208 --> 00:06:19,708
Oh, in uh...
113
00:06:19,792 --> 00:06:23,917
Prinesel sem ti to
da vam pomaga obnoviti spomin.
114
00:06:24,000 --> 00:06:26,417
[nežna glasba]
115
00:06:30,208 --> 00:06:32,833
- Je to, um...
- Madison je.
116
00:06:34,042 --> 00:06:35,750
Najina hči.
117
00:06:36,542 --> 00:06:38,042
- Zdaj je veliko starejša,
118
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
ampak tako je vedno bilo
tvoja najljubša najina fotografija.
119
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
- Hm ...
120
00:06:45,750 --> 00:06:48,625
kje je ona
- Tukaj je.
121
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Bi jo radi videli?
- Ja.
122
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
[vohanje]
123
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
- mama.
124
00:07:09,708 --> 00:07:11,917
[glasno]: Jaz sem Madison!
125
00:07:12,042 --> 00:07:14,333
- Draga, ima amnezijo.
Ni naglušna.
126
00:07:14,417 --> 00:07:16,000
[smeh skozi solze]
- Oh, oprosti.
127
00:07:16,042 --> 00:07:18,833
- To je v redu. To je v redu.
128
00:07:18,958 --> 00:07:21,750
Um... Živjo, Madison.
129
00:07:21,833 --> 00:07:22,917
- Živjo, mama.
130
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
[nežna pretresljiva glasba]
131
00:07:35,750 --> 00:07:38,500
[otroci nerazločno kričijo]
132
00:07:45,208 --> 00:07:46,833
- To je lepo mesto.
133
00:07:46,958 --> 00:07:49,875
- No, zato si ga izbral.
- Sem?
134
00:07:50,583 --> 00:07:53,292
- Koliko je zdravnik
ti povem o sebi?
135
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
- Pišem romantične romane.
136
00:07:55,375 --> 00:07:57,333
- Veš.
[smeh]
137
00:07:57,375 --> 00:07:59,417
Dobrih.
- Uspešnice.
138
00:07:59,542 --> 00:08:01,542
- In vsakič
boš napisal novo,
139
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
rad se giblješ
na prizorišče vaše zgodbe.
140
00:08:03,792 --> 00:08:06,500
Zato slikovito
majhno mesto.
141
00:08:06,542 --> 00:08:08,625
- Oh, moraš videti
hišo, ki jo oddajamo.
142
00:08:08,708 --> 00:08:12,292
- Torej, kaj, samo živimo
življenje na cesti?
143
00:08:12,375 --> 00:08:14,625
Kaj, selitev mesta v mesto?
144
00:08:14,708 --> 00:08:18,792
[smeh]
- Ne. Ne, živimo v Koloradu.
145
00:08:18,875 --> 00:08:21,667
Pomislite na to
kot pisateljski umik.
146
00:08:21,750 --> 00:08:25,333
Preden pozabim,
bolnišnica nam je postavila
147
00:08:25,417 --> 00:08:27,333
s kliniko za fizikalno terapijo.
148
00:08:27,417 --> 00:08:29,708
Vaš prvi sestanek
je jutri zjutraj.
149
00:08:29,833 --> 00:08:32,208
Torej, Madison te lahko odpelje
na poti v šolo.
150
00:08:32,292 --> 00:08:33,750
- Ne skrbi.
V dobrih rokah si.
151
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
- Draga, pazi na cesto.
- Oprosti.
152
00:08:42,625 --> 00:08:44,167
[motor se ustavi]
153
00:08:47,583 --> 00:08:49,000
[izdihne]
154
00:08:50,625 --> 00:08:51,875
Tukaj smo.
155
00:08:52,708 --> 00:08:54,542
- Dom, sladki dom.
156
00:08:54,542 --> 00:08:56,583
Kakorkoli, naslednjih nekaj mesecev.
157
00:08:58,292 --> 00:08:59,833
[vrata škripajo]
158
00:09:05,875 --> 00:09:07,833
[♪]
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,167
Prepoznaš kaj?
160
00:09:16,042 --> 00:09:17,167
- Ne.
161
00:09:19,792 --> 00:09:21,792
Ampak sem prepričan
vrnilo se mi bo.
162
00:09:36,708 --> 00:09:40,000
- Tam je
čarovnija se zgodi.
163
00:09:40,042 --> 00:09:41,958
[rahlo se nasmeje]
164
00:09:46,083 --> 00:09:48,208
- "Vrtnica po tvojem imenu".
165
00:09:50,625 --> 00:09:54,125
"Mia Keller je najbolje prodajana
pisec romanc.
166
00:09:54,208 --> 00:09:56,333
Napisala je 12 romanov."
167
00:09:57,500 --> 00:09:59,333
Sem jaz to napisal?
- Mm-hmm.
168
00:09:59,875 --> 00:10:01,375
- To ni veliko
informacij.
169
00:10:01,542 --> 00:10:03,292
[smeh]
- No,
170
00:10:03,375 --> 00:10:05,208
ti si zelo zasebna oseba.
171
00:10:08,667 --> 00:10:10,167
[odčisti grlo]
172
00:10:18,458 --> 00:10:20,625
- "Velika srca v malem mestu".
173
00:10:21,917 --> 00:10:23,458
res potrebujem
delati na svojih naslovih.
174
00:10:23,542 --> 00:10:26,500
[smeh]
- Vidiš, vračaš se
175
00:10:26,542 --> 00:10:27,917
v nihanje stvari
že.
176
00:10:28,000 --> 00:10:31,417
Samo ne želim
pozabiti pa na to.
177
00:10:31,500 --> 00:10:33,333
Izvolite.
178
00:10:34,375 --> 00:10:36,917
Oh, in bolnišnica
179
00:10:37,042 --> 00:10:40,458
dal mi je to
da ti vrnem.
180
00:10:40,542 --> 00:10:43,958
To so tvoje osebne stvari
od nesreče.
181
00:10:44,042 --> 00:10:45,708
Tvoj telefon ni tam,
tako da mora imeti
182
00:10:45,792 --> 00:10:48,167
izgubil v nesreči.
183
00:10:48,208 --> 00:10:49,583
- Dobili smo vam novega.
184
00:10:49,708 --> 00:10:51,083
Nismo se mogli spomniti
vaša gesla v oblaku,
185
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
tako da nismo mogli obnoviti
vaše informacije.
186
00:10:53,292 --> 00:10:56,708
Ampak moja številka in očetova številka
je prav tukaj.
187
00:10:57,708 --> 00:10:59,167
- Hvala, srček.
188
00:11:01,292 --> 00:11:03,250
[nežna glasba]
189
00:11:23,167 --> 00:11:24,958
- Je še kdo lačen?
190
00:11:24,958 --> 00:11:27,000
- Stradati.
- Naročil bom pico.
191
00:11:27,083 --> 00:11:28,042
- Ja.
192
00:11:36,792 --> 00:11:39,667
[nežna jazz glasba
predvaja v ozadju]
193
00:11:41,542 --> 00:11:43,458
- Mm.
194
00:11:43,542 --> 00:11:44,917
No, hm...
195
00:11:46,167 --> 00:11:48,042
varno reči,
Mislim, da mi ni všeč havajsko.
196
00:11:48,125 --> 00:11:50,042
[smeh]
197
00:11:50,125 --> 00:11:52,208
- To bi ti lahko povedal.
- Hm.
198
00:11:52,292 --> 00:11:54,917
- Hej, če nisi
dokončal bom svoje...
199
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
- Torej, um ...
200
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
Povej mi o nas.
201
00:12:03,833 --> 00:12:05,000
- Kaj misliš s tem?
202
00:12:05,125 --> 00:12:08,167
- No, um,
imamo kaj sorodnikov?
203
00:12:08,208 --> 00:12:10,875
- Imam sestro v Delawareju.
- V redu.
204
00:12:10,875 --> 00:12:12,208
- Ti si edinec.
205
00:12:13,958 --> 00:12:16,375
- Hm... in moji starši?
206
00:12:20,583 --> 00:12:24,417
- Umrli so že zdavnaj.
žal mi je
207
00:12:25,792 --> 00:12:27,417
[globoko vdihne]
208
00:12:27,500 --> 00:12:28,875
[odčisti grlo]
209
00:12:28,958 --> 00:12:32,167
- Torej, uh, kako dolgo je že
smo že v tem mestu?
210
00:12:32,208 --> 00:12:33,458
- Samo mesec.
211
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
- In vidva samo...
212
00:12:36,542 --> 00:12:39,167
poberi in se odpravi na izlet
vsakič, ko napišem knjigo?
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,375
- Ne vedno.
214
00:12:41,792 --> 00:12:43,750
Odvisno od časa.
215
00:12:43,833 --> 00:12:47,083
Delam v IT,
in malo svetujem
216
00:12:47,167 --> 00:12:49,125
za podjetje v mestu prav zdaj.
217
00:12:50,042 --> 00:12:52,875
- In ti si v srednji šoli,
ja?
218
00:12:52,875 --> 00:12:55,500
[smeh]
- Diplomiral sem.
219
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
- Oh.
- Ampak samo jemljem
220
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
nekaj razredov
na skupnostnem kolidžu
221
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
da prihranim denar, dokler ne prenesem.
222
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
- Tvoja hči
dobi naravnost As.
223
00:13:04,042 --> 00:13:08,167
- To je čudovito.
- Prijavil sem se na NYU.
224
00:13:08,208 --> 00:13:10,792
Svetovalec za svetovanje
misli, da imam dobre možnosti.
225
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
- Sliši se, kot da sem
nekaj zelo pametnih genov.
226
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
[smeh]
Oh oprosti,
227
00:13:15,125 --> 00:13:16,500
ali je to tvoja stran
družine?
228
00:13:16,542 --> 00:13:17,917
- Oh ne, to si vse ti.
229
00:13:18,000 --> 00:13:19,458
- No, potem
morali bi praznovati.
230
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
- Hm. Vino.
231
00:13:21,792 --> 00:13:23,125
- V redu sem.
232
00:13:24,792 --> 00:13:27,417
- Uh, dober poskus.
[smeh]
233
00:13:27,500 --> 00:13:29,292
- Vredno poskusiti.
234
00:13:30,042 --> 00:13:31,917
- To je spalnica.
235
00:13:32,542 --> 00:13:33,833
- Ja.
236
00:13:36,792 --> 00:13:39,208
Hm, poslušaj...
237
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
če nimaš nič proti,
238
00:13:41,417 --> 00:13:43,667
Mislim, da bom samo...
239
00:13:43,792 --> 00:13:46,167
nocoj spi tukaj sam.
240
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
Še vedno sem nekako samo
vse to prevzeti, veš?
241
00:13:49,292 --> 00:13:51,750
- Ne. Ne, razumem.
- Si?
242
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
- Seveda.
243
00:13:54,750 --> 00:13:56,083
Vse je zelo nenadoma.
244
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Pravkar ste prišli iz bolnišnice
245
00:13:57,625 --> 00:13:59,833
in zdaj je to čudno,
246
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
čeden moški, ki ga potrebuješ
deliti posteljo z.
247
00:14:02,458 --> 00:14:03,833
[smeh]
248
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
- Mislim, ne bi
reči čudno.
249
00:14:05,833 --> 00:14:07,292
- Ampak bi rekel čeden?
250
00:14:09,375 --> 00:14:10,792
- Hm.
251
00:14:11,667 --> 00:14:13,542
- Bog, ti si res nekaj.
252
00:14:13,625 --> 00:14:15,083
- Kaj misliš s tem?
253
00:14:16,000 --> 00:14:19,083
- Še vedno si tako lepa
kot dan, ko sva se srečala.
254
00:14:22,708 --> 00:14:23,917
- Kako sva se spoznala?
255
00:14:25,125 --> 00:14:27,292
- V pisateljski skupini.
256
00:14:27,375 --> 00:14:28,917
ja
[smeh]
257
00:14:29,042 --> 00:14:32,708
Ja, vsi smo sedeli
okoli v krogu
258
00:14:32,792 --> 00:14:35,125
branje odlomkov našega dela.
259
00:14:35,208 --> 00:14:36,833
Tvoja in moja
bili edini
260
00:14:36,917 --> 00:14:39,083
ki niso bile popolne smeti,
zato sem te povabil ven.
261
00:14:39,167 --> 00:14:41,458
- Ste pisatelj?
- Ne.
262
00:14:42,875 --> 00:14:46,292
Ne, to sem opustil
nekaj časa nazaj.
263
00:14:46,875 --> 00:14:49,875
Ampak vesel sem, da sem poskusil,
ker drugače,
264
00:14:50,000 --> 00:14:51,958
Nikoli te ne bi srečal.
265
00:14:52,042 --> 00:14:55,000
- No, sliši se, kot da bi bilo
dobro srečanje luštno za knjigo.
266
00:14:55,083 --> 00:14:57,375
- Bilo je.
- res?
267
00:14:57,458 --> 00:15:01,792
- V vašem prvem romanu,
"Pero je mogočno".
268
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
- Bog, res potrebujem
delati na svojih naslovih.
269
00:15:03,917 --> 00:15:05,958
[smeh]
270
00:15:09,042 --> 00:15:11,208
- Želim si, da bi lahko
spomni se tistega dne.
271
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
- Boš.
272
00:15:14,417 --> 00:15:16,125
nekoč. in...
273
00:15:17,875 --> 00:15:20,375
do takrat pa si bom zapomnila
za naju oba.
274
00:15:21,292 --> 00:15:25,000
- Kdo se zdaj norčuje?
[smeh]
275
00:15:31,958 --> 00:15:34,083
- Pobotala se bom
postelja na podstrešju.
276
00:15:35,333 --> 00:15:36,417
- Ja.
277
00:15:41,333 --> 00:15:43,500
[nežna glasba]
278
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
[Mia se odkašlja]
279
00:16:00,542 --> 00:16:02,250
lahko noc
280
00:16:02,375 --> 00:16:03,667
- Sladke sanje.
281
00:16:12,917 --> 00:16:15,167
[panično dihanje]
ne ne...
282
00:16:17,542 --> 00:16:19,292
[avtomobilski motor ropota]
283
00:16:21,792 --> 00:16:23,625
[smeh]
284
00:16:25,042 --> 00:16:26,333
[vrtljaji motorja]
285
00:16:26,417 --> 00:16:27,250
[škripanje gum]
286
00:16:27,375 --> 00:16:28,583
[tupi]
287
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
[panično dihanje]
288
00:16:34,333 --> 00:16:36,500
[sopihanje]
289
00:16:37,708 --> 00:16:39,000
- Hej, hej.
290
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
- Ah!
[vzdihne]
291
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- Hej, v redu je.
Imaš nočno moro.
292
00:16:43,542 --> 00:16:45,250
- sem se spomnil.
293
00:16:46,500 --> 00:16:48,375
Nesreča.
294
00:16:48,458 --> 00:16:50,833
Bil je še nekdo
v avtu z mano.
295
00:16:50,875 --> 00:16:53,167
- Bil sem tam.
Bil sem v avtu s teboj.
296
00:16:53,167 --> 00:16:55,708
- Ne, ne, ne,
bilo je nekaj...
297
00:16:55,792 --> 00:16:58,083
tam je bilo to dekle, in uh,
298
00:16:58,167 --> 00:17:01,000
bila je Madisonovih let,
ampak ona, ona ni bila Madison.
299
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
In bila je notri
sovoznikov sedež,
300
00:17:02,583 --> 00:17:04,833
in bilo je, kot da sem...
bilo je, kot da bi jo poznal.
301
00:17:04,917 --> 00:17:08,458
- Bil sem na sovoznikovem sedežu.
V avtu ni bilo nikogar drugega.
302
00:17:08,542 --> 00:17:11,667
- Ne, ne, bila je tam, v redu?
Ona... nasmehnila se mi je.
303
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
- Ni resnično.
304
00:17:15,458 --> 00:17:17,500
- V redu.
- Zdaj si resen
305
00:17:17,542 --> 00:17:19,542
zdravila proti bolečinam, verjetno so
zapletati se s svojimi sanjami.
306
00:17:20,167 --> 00:17:22,083
Poskusi se malo spočiti.
307
00:17:23,083 --> 00:17:25,417
Poskusi ne misliti
česa drugega, v redu?
308
00:17:31,583 --> 00:17:33,125
[globoko izdihne]
309
00:17:50,542 --> 00:17:53,167
[zlovešča glasba]
310
00:18:12,542 --> 00:18:14,000
- Tukaj smo.
311
00:18:14,125 --> 00:18:16,333
V redu, mama, zabavaj se,
in te poberem po pouku.
312
00:18:16,417 --> 00:18:20,208
- Hvala.
Hm, pridno se uči in ...
313
00:18:21,875 --> 00:18:23,542
Ali ti svetujem ali...
314
00:18:23,625 --> 00:18:24,875
[smeh]
315
00:18:24,958 --> 00:18:27,458
- Praviš, "Postavljaj dobra vprašanja."
316
00:18:27,542 --> 00:18:30,667
- Oh, to mi je všeč.
To je dobro. Naredi to.
317
00:18:30,750 --> 00:18:33,458
- V redu. Hm...
318
00:18:34,458 --> 00:18:36,250
mama,
319
00:18:36,333 --> 00:18:37,708
se še spomniš česa?
320
00:18:42,625 --> 00:18:43,833
- Pravzaprav ne.
321
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
[vzdihne]
- V redu.
322
00:18:47,667 --> 00:18:51,083
Samo zaradi tega
nekako me spominja
323
00:18:51,208 --> 00:18:53,167
mojega prvega dne v nižji srednji šoli.
324
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
- res?
- Ko si me odložil.
325
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
Vstopil sem
nesreča pri rolkanju.
326
00:18:58,167 --> 00:18:59,375
Skočil sem na desko
327
00:18:59,458 --> 00:19:02,250
in sem šel desno
v parkiran avto. težko.
328
00:19:02,333 --> 00:19:04,583
- Si bil, si bil v redu?
- Imel sem veliko zasedbo
329
00:19:04,708 --> 00:19:07,333
ki je šlo od tu
vse do sem.
330
00:19:07,375 --> 00:19:08,875
In res sem bil živčen,
ker je bil prvi
331
00:19:08,958 --> 00:19:12,000
dan pouka, in pomislil sem
Videti sem bil kot čudak.
332
00:19:12,125 --> 00:19:15,083
Toda rekel si mi, da je v redu
333
00:19:15,167 --> 00:19:17,708
in imel si prav.
334
00:19:17,708 --> 00:19:18,667
Bil sem v redu.
335
00:19:20,875 --> 00:19:24,500
Si... v redu?
336
00:19:27,500 --> 00:19:28,792
- V redu sem.
337
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
In tukaj sem.
- Ja.
338
00:19:35,542 --> 00:19:39,500
- Hm. Nočeš zamujati.
- Vem, ja.
339
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
- Hm, in postavljaj dobra vprašanja.
340
00:19:42,042 --> 00:19:44,042
- V redu.
[smeh]
341
00:19:44,125 --> 00:19:45,667
- Se vidiva kasneje.
- Se vidiva kasneje.
342
00:19:46,750 --> 00:19:48,250
lepo se imejte!
343
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
[odčisti grlo]
- Hm ...
344
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
- Živjo!
Živjo, ti moraš biti Mia Keller?
345
00:19:57,792 --> 00:20:00,667
Jaz sem Erin, vaš PT.
- Lepo te je spoznati, Erin.
346
00:20:00,750 --> 00:20:03,417
- Torej, slišim, da si bil
v prometni nesreči
347
00:20:03,500 --> 00:20:05,250
in se počutiš zelo boleče?
- Ja.
348
00:20:05,375 --> 00:20:09,167
- Vsak kraj posebej
želiš delati? Hmm?
349
00:20:09,875 --> 00:20:11,500
hecam se hecam se
350
00:20:11,583 --> 00:20:14,833
Oglejmo si to roko.
Usedite se za mizo.
351
00:20:14,917 --> 00:20:16,292
- Prav.
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
[odčisti grlo]
353
00:20:18,833 --> 00:20:21,708
- Oh, in naredi mi uslugo,
ne sleči se.
354
00:20:21,792 --> 00:20:24,833
To moram zelo jasno povedati
nekaterim mojim moškim pacientom,
355
00:20:24,917 --> 00:20:26,583
torej...
[smeh]
356
00:20:28,708 --> 00:20:30,167
Ali to boli?
357
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
- Uh, malo.
358
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
- Ampak ne kot,
o bog, o bog, prosim nehaj?
359
00:20:33,958 --> 00:20:35,542
[smeh]
- Ne.
360
00:20:35,625 --> 00:20:36,708
- V redu.
361
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Tukaj?
- Ni tako slabo.
362
00:20:40,333 --> 00:20:41,750
- V redu, super.
363
00:20:44,542 --> 00:20:47,750
Torej, kako dolgo
si živel v mestu?
364
00:20:47,875 --> 00:20:50,333
- Oh, pravzaprav smo samo
na obisku za nekaj mesecev.
365
00:20:50,417 --> 00:20:53,208
- Mi?
- Moj mož in hči.
366
00:20:53,292 --> 00:20:56,833
- O, družinski pobeg.
To je srčkano.
367
00:20:56,958 --> 00:20:58,833
- Ste poročeni?
- Ne!
368
00:20:58,875 --> 00:21:03,208
Ne, na žalost sem
na milost in nemilost aplikacij za zmenke.
369
00:21:03,208 --> 00:21:05,208
- Oh.
- Ni veliko samskih moških
370
00:21:05,208 --> 00:21:06,667
v tem mestu,
in tiste, ki so...
371
00:21:06,750 --> 00:21:08,542
Torej, uf.
372
00:21:08,625 --> 00:21:10,125
Pa dovolj o meni.
Gremo dalje
373
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
na bolj vesele teme.
- V redu.
374
00:21:13,208 --> 00:21:15,083
- Tvoja skeniranja so dobra.
Imate to, čemur pravimo
375
00:21:15,167 --> 00:21:16,750
preprost izpah komolca,
376
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
kar pomeni tam
ni zlomov,
377
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
samo vezi so poškodovane.
Zadržali te bomo
378
00:21:20,792 --> 00:21:22,500
v slingu, ampak mislim
boš imel samo
379
00:21:22,583 --> 00:21:24,417
da ga nosim še en teden.
380
00:21:24,500 --> 00:21:26,625
- Oh, to je super!
- Mm-hmm!
381
00:21:26,708 --> 00:21:28,542
Torej, danes zjutraj
naredili bomo nekaj vaj za zapestje,
382
00:21:28,625 --> 00:21:30,292
odmor za kosilo,
potem se bomo vrnili
383
00:21:30,375 --> 00:21:33,167
in delajte celotno roko.
- Ooh, kaj je za kosilo?
384
00:21:33,208 --> 00:21:35,875
- Hmm, prodajni avtomati.
- Oh.
385
00:21:35,958 --> 00:21:39,208
- Ampak poznam dober kraj
nekaj ulic od tu, tako da...
386
00:21:39,292 --> 00:21:41,375
[smeh]
387
00:21:42,208 --> 00:21:43,917
[ptičje žvrgolenje]
388
00:21:45,333 --> 00:21:47,583
- Torej, ko smo prišli nazaj
na svoje mesto,
389
00:21:47,667 --> 00:21:50,125
bilo je prekrito s smeti.
- Oh!
390
00:21:50,208 --> 00:21:51,792
- Ne, vsak kvadratni centimeter.
391
00:21:51,875 --> 00:21:54,000
Čakati sem moral pet minut
da on sprosti prostor
392
00:21:54,083 --> 00:21:55,542
da se usedem.
393
00:21:55,625 --> 00:21:58,292
[vzdihne]
Oh, in dobi to,
394
00:21:58,375 --> 00:22:01,708
pravi mi, da bi moral
sezuj mi čevlje.
395
00:22:01,792 --> 00:22:04,167
"Um, to je
gospodinjstvo brez čevljev."
396
00:22:04,208 --> 00:22:06,542
- Oh, bog.
- Rekel sem, poslušaj prijatelj,
397
00:22:06,625 --> 00:22:08,292
moji čevlji so čistejši
kot tvoja tla.
398
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
- In kaj je bilo
kopalnica všeč?
399
00:22:09,917 --> 00:22:11,667
- Povedal bi ti,
ampak bomo jedli.
400
00:22:11,750 --> 00:22:15,167
- Oh. Torej, kaj, si pravkar odšel?
401
00:22:15,250 --> 00:22:17,167
- Hmm?
- Erin.
402
00:22:17,208 --> 00:22:19,542
- Hej! Tanki izbori
v tem mestu.
403
00:22:19,667 --> 00:22:21,583
imaš srečo
že imaš moža.
404
00:22:22,208 --> 00:22:23,417
- Ja.
405
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
- Je vse v redu?
406
00:22:25,375 --> 00:22:27,333
- To je nekako čudno,
407
00:22:27,417 --> 00:22:30,542
uh, nekomu povedati, ampak um...
408
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
vse od nesreče,
Imel sem...
409
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
- Amnezija?
410
00:22:35,208 --> 00:22:36,750
Nekaj sem videl o tem
v vašem grafikonu
411
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
in nisem bil prepričan, če
Moral bi opozoriti. žal mi je
412
00:22:39,375 --> 00:22:40,833
- Ne, v redu je.
413
00:22:40,875 --> 00:22:45,208
Komaj je potopljeno.
Vse je tako noro.
414
00:22:45,333 --> 00:22:47,667
- Torej se ne spomniš
kaj?
415
00:22:47,708 --> 00:22:50,750
- Uf. Torej bi lahko bil kot,
vohun.
416
00:22:50,833 --> 00:22:54,208
Ali kot, seksi morilec.
- Res seksi.
417
00:22:54,292 --> 00:22:56,083
[smeh]
418
00:22:58,125 --> 00:23:00,167
[rezkasta zlovešča glasba]
419
00:23:00,250 --> 00:23:03,458
[smeh]
420
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
[glasba zbledi]
421
00:23:07,167 --> 00:23:08,667
- Hej. si v redu
422
00:23:10,167 --> 00:23:12,750
- Kar naprej vidim
to dekle v mojih mislih.
423
00:23:12,833 --> 00:23:15,125
- Nekdo, ki ga poznate?
- Ne vem
424
00:23:15,208 --> 00:23:17,917
če je to spomin ali sanje.
425
00:23:18,750 --> 00:23:21,250
- Gospa Keller! Samo trenutek.
[sopihanje]
426
00:23:21,333 --> 00:23:24,292
Oprostite, ker vas motim.
Ne tečem veliko.
427
00:23:24,375 --> 00:23:25,333
- Oh.
- Oh!
428
00:23:25,375 --> 00:23:26,458
- Si v redu?
429
00:23:26,542 --> 00:23:27,917
- Jaz sem Wade Chan.
430
00:23:28,792 --> 00:23:31,000
Vaš oboževalec številka ena.
- Oboževalec?
431
00:23:31,125 --> 00:23:34,500
- Uh, prebral sem vse tvoje knjige.
Čudoviti so.
432
00:23:34,542 --> 00:23:36,458
Vaši liki
so tako sorodni.
433
00:23:36,542 --> 00:23:39,833
Počutim se, kot da sem gospod Avguštin.
Vidite podobnost?
434
00:23:39,917 --> 00:23:42,333
- Gospod Augustin?
435
00:23:42,417 --> 00:23:44,958
- Kako me prepoznaš?
- Spoznala sva se prej,
436
00:23:45,042 --> 00:23:47,167
pred nekaj tedni.
Bila si s hčerko.
437
00:23:47,250 --> 00:23:48,833
- Bil sem z Madison.
- ne vem,
438
00:23:48,917 --> 00:23:51,667
ne bi mi povedal njenega imena.
Ste zelo zasebna oseba.
439
00:23:51,708 --> 00:23:55,125
Ampak obljubil si
da se podpišem v mojo knjigo.
440
00:23:55,208 --> 00:23:56,708
[nervozno se smeje]
441
00:23:59,500 --> 00:24:01,833
- Imaš vse moje knjige?
- Ne samo to,
442
00:24:01,917 --> 00:24:04,792
Imam vse tvoje intervjuje
iz revij in časopisov,
443
00:24:04,792 --> 00:24:06,625
in stvari, ki nikoli niso
celo na spletu.
444
00:24:07,292 --> 00:24:09,417
- Wade, bi lahko
mi narediš nekaj kopij?
445
00:24:09,500 --> 00:24:11,958
Rada bi šla na izlet
po poti spomina.
446
00:24:12,042 --> 00:24:14,458
- Seveda. Uh, lahko spustim
jih pri vas doma.
447
00:24:14,542 --> 00:24:16,167
- To bi bilo čudovito.
448
00:24:16,250 --> 00:24:18,667
Tukaj je moj naslov.
449
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
Hvala.
- Takoj se bom lotil tega.
450
00:24:22,292 --> 00:24:26,542
Toda do takrat,
Moram se posloviti od tebe.
451
00:24:29,208 --> 00:24:31,125
Kot "In a Rose by Your Name".
452
00:24:31,208 --> 00:24:34,833
- Oh, prav. Hvala.
453
00:24:34,875 --> 00:24:36,083
- Hvala.
454
00:24:38,625 --> 00:24:41,250
- Mislim, da je bilo pametno dajati
neznanec vaš domači naslov?
455
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
- Oh, on je neškodljiv.
456
00:24:42,792 --> 00:24:46,042
Poleg tega so vsi tujci
meni na tej točki.
457
00:24:46,167 --> 00:24:47,417
- Hm.
- Mogoče se lahko naučim
458
00:24:47,500 --> 00:24:49,042
nekaj o sebi.
- Hm.
459
00:24:49,208 --> 00:24:53,292
Oh, ja, in ti si
očitno slavni avtor?
460
00:24:53,375 --> 00:24:54,833
Način zakopavanja lede.
461
00:24:56,333 --> 00:24:58,417
- Ta moški nas opazuje.
462
00:24:58,542 --> 00:25:00,375
- Torej?
463
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
- Bil je
to počne nekaj časa.
464
00:25:02,542 --> 00:25:04,500
- Ga poznaš?
- Ne vem.
465
00:25:04,542 --> 00:25:06,583
[vrtljaji motorja]
466
00:25:07,333 --> 00:25:09,500
- Vroč je. Misliš, da je samski?
467
00:25:09,583 --> 00:25:11,792
- Erin.
- Kaj?
468
00:25:13,667 --> 00:25:15,208
[Mia]: Hmm, hvala.
469
00:25:15,333 --> 00:25:16,625
[Madison]: Ja, seveda, mama.
470
00:25:16,708 --> 00:25:19,125
- Hej. Tukaj so moja dekleta.
471
00:25:19,125 --> 00:25:20,583
- Čakaj, imaš novi iPad?
472
00:25:20,708 --> 00:25:22,167
- In to še ni vse.
473
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
Videti je kot nekaj paketov
prispela tudi za vas.
474
00:25:26,208 --> 00:25:27,750
[cvili]
475
00:25:32,417 --> 00:25:34,458
- Oh, moja nova oblačila!
476
00:25:34,542 --> 00:25:35,917
[smeh]
477
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Lahko... ali lahko
privoščiti vse to?
478
00:25:38,083 --> 00:25:40,667
- Ja, pravkar si dobil
šestmestni predujem
479
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
na vašo najnovejšo knjigo.
Lahko si privoščimo marsikaj.
480
00:25:43,042 --> 00:25:45,375
- Ampak to je knjiga
Nisem še napisal.
481
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
- Zato
temu pravijo predujem.
482
00:25:47,458 --> 00:25:49,417
[nervozno se smeje]
Kako je potekala terapija?
483
00:25:49,500 --> 00:25:52,583
- Oh, res dobro, pravzaprav.
Hm, mislim, da ne bom
484
00:25:52,708 --> 00:25:54,042
v tej zanki veliko dlje.
485
00:25:55,542 --> 00:25:58,167
In jaz, um... sem dobil prijatelja.
486
00:25:59,083 --> 00:26:01,125
- To je bilo hitro.
- Ja.
487
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
- Kako ji je ime?
- Erin.
488
00:26:02,958 --> 00:26:05,000
Ona je moja fizioterapevtka.
489
00:26:05,083 --> 00:26:07,667
- Vau. Nekega dne
iz bolnišnice,
490
00:26:07,750 --> 00:26:09,625
in sklepaš nove prijatelje.
Povsem nov si.
491
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
- Ali je?
- No, jaz ...
492
00:26:13,292 --> 00:26:15,125
samo zloben...
493
00:26:15,208 --> 00:26:18,250
običajno si malo
bolj zadržan, to je vse.
494
00:26:18,333 --> 00:26:20,083
Ampak to je dobra stvar.
- Da.
495
00:26:22,500 --> 00:26:23,792
Hm...
496
00:26:26,458 --> 00:26:28,333
te lahko nekaj vprašam?
497
00:26:28,333 --> 00:26:29,542
- Mm-hmm.
498
00:26:29,667 --> 00:26:32,750
- Zakaj smo se točno preselili sem?
499
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
- Da bi lahko pisal
tvoja knjiga. To sem ti rekel.
500
00:26:35,667 --> 00:26:39,208
- Ja, ampak ali je to
res razlog?
501
00:26:40,125 --> 00:26:41,542
- Seveda je.
502
00:26:43,083 --> 00:26:45,083
Mia, kaj je narobe?
- Ne, samo mislil sem, da mogoče
503
00:26:45,167 --> 00:26:48,875
nisi bil, hm...
vse mi pove.
504
00:26:48,958 --> 00:26:52,417
Takoj, veš,
kot bi me olajšal.
505
00:26:52,500 --> 00:26:54,042
- Te olajšati v kaj?
506
00:26:58,542 --> 00:26:59,792
- Hm ...
507
00:27:01,708 --> 00:27:05,458
Ali sva imela še eno hčerko?
- Oprostite?
508
00:27:05,542 --> 00:27:07,333
- Ali sva imela še eno hčerko
509
00:27:07,417 --> 00:27:09,708
in umrla je,
510
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
in zato smo se preselili sem?
511
00:27:11,167 --> 00:27:12,417
- Kaj?
- Mia...
512
00:27:12,542 --> 00:27:13,542
- Očka, kaj je ona
govorim o?
513
00:27:13,625 --> 00:27:15,417
- Poglej, jaz... mislim, um...
514
00:27:15,500 --> 00:27:18,583
- Sem imel sestro?
- Ne. Ne.
515
00:27:20,917 --> 00:27:22,667
Nisva imela druge hčere.
516
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Vedno je samo bilo
mi trije.
517
00:27:26,875 --> 00:27:27,958
Od kje to prihaja?
518
00:27:28,042 --> 00:27:29,500
Je nekdo
ti kaj povem?
519
00:27:29,542 --> 00:27:31,292
- Ne, ne, samo, um...
520
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
Kar naprej imam te vizije, um,
521
00:27:36,417 --> 00:27:39,875
tega mladega dekleta in jaz...
522
00:27:39,958 --> 00:27:42,042
Vem to
ona mi je pomembna.
523
00:27:42,125 --> 00:27:45,208
Je kot ... je kot
Pogrešam jo.
524
00:27:45,292 --> 00:27:50,292
Kot da sem jo izgubil ali kaj podobnega.
Ne vem... Ne vem.
525
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
- Strašiš me.
- Kaj, ne.
526
00:27:53,042 --> 00:27:56,083
- Poglej, jutri grem
pokliči tega zdravnika
527
00:27:56,208 --> 00:27:59,292
in naj zniža odmerek
na tabletah proti bolečinam, v redu?
528
00:28:01,958 --> 00:28:04,917
- Ja, prav.
- Si v redu, mama?
529
00:28:05,917 --> 00:28:09,000
- Da. Ne, jaz... v redu sem.
530
00:28:09,042 --> 00:28:12,708
Jaz... Samo mislim, da potrebujem
da se malo uležem, veš?
531
00:28:12,792 --> 00:28:14,708
- Mm-hmm.
- V redu.
532
00:28:18,083 --> 00:28:20,917
- Mami...
- Lep plašč je.
533
00:28:25,375 --> 00:28:28,792
[turobna glasba]
534
00:28:46,792 --> 00:28:49,042
[skrivnostni utrip]
535
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
[radovedna glasba]
536
00:29:16,292 --> 00:29:20,000
[piskanje]
537
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
[piskanje]
538
00:29:27,542 --> 00:29:30,917
- Hej, lahko prideš nazaj dol?
Madison ima nekaj novic.
539
00:29:32,042 --> 00:29:36,500
- Hej. Kaj?
Kaj je dobra novica?
540
00:29:36,583 --> 00:29:38,125
- Vpisal sem se na NYU!
541
00:29:38,875 --> 00:29:41,625
- Oh, o moj bog! srček!
542
00:29:41,708 --> 00:29:43,083
[Madison se hihita]
543
00:29:43,208 --> 00:29:45,042
Tako sem ponosen nate.
- Hvala.
544
00:29:45,125 --> 00:29:48,250
- No, to kliče
za praznovanje.
545
00:29:48,333 --> 00:29:51,000
- Tam je sladoled
v zamrzovalniku. Kdo hoče nekaj?
546
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
- Da.
- Nekaj sem upal
547
00:29:53,375 --> 00:29:54,875
malo močnejši.
548
00:29:56,708 --> 00:29:58,292
Uf, karkoli.
549
00:30:01,167 --> 00:30:02,667
- Hm,
550
00:30:02,708 --> 00:30:04,792
Ne morem se spomniti
kombinacija za to.
551
00:30:04,875 --> 00:30:08,042
mi lahko pomagate
- Oprosti, ne vem.
552
00:30:08,125 --> 00:30:10,833
To so orisi tvoje knjige.
553
00:30:10,875 --> 00:30:13,167
kot sem rekel,
ti si zelo zasebna oseba.
554
00:30:13,208 --> 00:30:15,833
Ne dovoliš mi ničesar prebrati
dokler ni popolnoma končano.
555
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
- Hm. super
556
00:30:23,958 --> 00:30:27,042
- Ne skrbi.
Vrnilo se ti bo.
557
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
medtem
veš kaj slišim
558
00:30:29,917 --> 00:30:31,333
je res dobro za spomin?
559
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
[vzdihne]
- Kaj?
560
00:30:32,958 --> 00:30:35,750
- Sladoled.
[smeh]
561
00:30:35,875 --> 00:30:38,917
[zlovešča glasba]
562
00:30:57,917 --> 00:30:59,958
[vozilo mimo]
563
00:31:06,500 --> 00:31:08,042
[avtomobilska vrata se zaprejo]
564
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
[♪]
565
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
[izdihne]
566
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
[udarec v daljavo]
567
00:31:40,667 --> 00:31:42,042
- Hm.
568
00:31:47,667 --> 00:31:49,667
[pridušeno godrnja]
569
00:31:49,667 --> 00:31:51,208
[zamah z nožem]
570
00:31:51,292 --> 00:31:53,458
[sopihanje]
571
00:31:56,542 --> 00:31:58,125
[zvenket tipk]
572
00:32:04,042 --> 00:32:06,000
- Ne, zdel se je super.
573
00:32:06,125 --> 00:32:09,958
Bil je možganski znanstvenik
preučevanje kognitivnega upada.
574
00:32:10,042 --> 00:32:12,375
In potem se je pojavil
eno uro zamude na najin zmenek.
575
00:32:12,458 --> 00:32:13,917
eno uro.
576
00:32:14,000 --> 00:32:16,125
In pri tem je vztrajal
pojavil se je ob pravem času,
577
00:32:16,208 --> 00:32:20,625
in gledam besedilo
kot, piše ob sedmih.
578
00:32:20,708 --> 00:32:22,500
Ali sem v nekem eksperimentu?
579
00:32:22,625 --> 00:32:26,125
Ali doživljam
kognitivni upad? jaz samo...
580
00:32:29,458 --> 00:32:30,875
[žvižga]
si v redu
581
00:32:30,958 --> 00:32:32,917
- Oh, moj bog. Oh, oprosti.
582
00:32:33,042 --> 00:32:36,292
Jaz... Ne vem
kaj se dogaja z mano. jaz...
583
00:32:37,500 --> 00:32:39,958
Kar naprej vidim
to dekle v mojih mislih.
584
00:32:40,042 --> 00:32:43,042
- Tisti iz tvojih sanj?
Kaj je rekel tvoj mož?
585
00:32:44,375 --> 00:32:47,167
- Misli, da je to zdravilo
spravlja me v zanko.
586
00:32:48,042 --> 00:32:49,333
ne vem jaz...
587
00:32:49,375 --> 00:32:51,208
Mislim, da je to
kaj je, kajne?
588
00:32:52,042 --> 00:32:54,208
- Mogoče.
[pove ustnice]
589
00:32:54,292 --> 00:32:55,375
Ali pa si res tajni agent,
590
00:32:55,458 --> 00:32:57,000
in to dekle
je vaša naslednja naloga.
591
00:32:57,083 --> 00:33:00,042
- Res se trudiš
ta kot tajnega agenta.
592
00:33:00,125 --> 00:33:01,667
- Daj no,
a nisi avtorica?
593
00:33:01,708 --> 00:33:04,125
Ti bi moral biti v to.
- Oh ne, pišem samo romance
594
00:33:04,208 --> 00:33:06,000
očitno tako...
- Verjetno je nekaj kul
595
00:33:06,083 --> 00:33:09,042
kot um, Jezebel.
Ali Huntress.
596
00:33:09,125 --> 00:33:10,583
Veš, morala bi
zapiši to.
597
00:33:10,667 --> 00:33:12,167
Tukaj vrtim zlato.
598
00:33:13,208 --> 00:33:16,292
- Hej, torej karkoli se je zgodilo
s tem tipom? Se je ustavil?
599
00:33:16,375 --> 00:33:19,333
- WHO?
- Čudak od včeraj.
600
00:33:19,417 --> 00:33:24,000
Saj veste, "želim ti adijo."
- Oh, ne. On, nikoli ni.
601
00:33:24,875 --> 00:33:27,500
Vedno znova se vračam k nečemu
je rekel.
602
00:33:28,917 --> 00:33:30,750
"Bili ste s svojo hčerko."
603
00:33:31,625 --> 00:33:33,083
- Kaj pa to?
604
00:33:34,542 --> 00:33:39,125
- No, kaj pa če hči
Bil sem z Madison?
605
00:33:40,708 --> 00:33:42,750
- Misliš, da je bilo
dekle iz tvojih sanj?
606
00:33:42,833 --> 00:33:44,167
- Ne vem.
607
00:33:44,250 --> 00:33:45,875
- Misliš, da imaš
še ena hči?
608
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- Ne vem.
609
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
- Oh ...
610
00:33:51,292 --> 00:33:53,167
Morala bi se pogovoriti s tem tipom.
611
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
Naj opiše dekle.
612
00:33:55,833 --> 00:33:59,250
Ali pa morda lahko izkoplje fotografijo
iz enega tistih starih člankov.
613
00:33:59,375 --> 00:34:02,875
- V redu, no, mi?
- Oh, moraš mi dovoliti, da pomagam.
614
00:34:02,958 --> 00:34:05,042
Poglej, prosim? Ko sem bil otrok,
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,833
Začel sem svojega
detektivska agencija.
616
00:34:06,917 --> 00:34:08,417
Na koncu mi je postalo dolgčas
in odprla
617
00:34:08,542 --> 00:34:11,208
stojalo za limonado.
To je veliko bolj donosno.
618
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
- Hm.
- Ampak vedno sem si želel
619
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
rešiti skrivnost.
620
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
Torej, daj no,
pojdiva se pogovorit s tem tipom.
621
00:34:20,042 --> 00:34:21,750
- Kaj, hočeš iti zdaj?
622
00:34:21,875 --> 00:34:23,333
- No, odvisno je od tebe. mislim,
623
00:34:23,375 --> 00:34:25,667
vaše zavarovanje
tako ali tako mi plača, tako da...
624
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
[smeh]
- V redu, gospodična Marple.
625
00:34:28,917 --> 00:34:30,208
Kaj, imaš avto?
626
00:34:33,750 --> 00:34:35,333
To je lepa hiša.
627
00:34:35,375 --> 00:34:37,833
- Veš, pisal bom
to dol. Morda je pomembno.
628
00:34:37,875 --> 00:34:39,250
- V redu.
629
00:34:44,125 --> 00:34:45,583
[trka na vrata]
630
00:34:47,042 --> 00:34:48,792
- Oh, um ...
631
00:34:49,958 --> 00:34:51,750
zdravo
632
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
Uh, je Wade tukaj?
633
00:34:53,958 --> 00:34:55,333
- Ste družinski član?
634
00:34:55,458 --> 00:34:58,750
- Ne, ne,
Jaz sem samo znanec.
635
00:34:58,833 --> 00:35:01,833
- Žal vam moram sporočiti,
Wade Chan je mrtev.
636
00:35:01,917 --> 00:35:03,500
- Oh, moj bog.
- Vau.
637
00:35:03,583 --> 00:35:05,625
Kaj se je zgodilo?
- Sinoči v nekem trenutku,
638
00:35:05,708 --> 00:35:08,208
njegov avto je zadel telefonski steber
in zagorelo.
639
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Še vedno treniramo
podrobnosti.
640
00:35:10,250 --> 00:35:13,167
Ni ostalo veliko
ko smo prišli tja.
641
00:35:13,250 --> 00:35:16,583
- To je grozno.
Hm, je imel družino?
642
00:35:16,667 --> 00:35:18,208
- Nismo prepričani.
643
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
Mogoče lahko pomagaš.
644
00:35:19,708 --> 00:35:21,542
Nam lahko poveste
kaj o njem?
645
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
- Ne, res ne.
- Mislim, bil je malo čuden.
646
00:35:25,875 --> 00:35:27,667
- Erin.
- Bil je.
647
00:35:28,167 --> 00:35:29,708
- Ali te ne poznam?
648
00:35:30,792 --> 00:35:32,667
- Nisem prepričan.
649
00:35:32,750 --> 00:35:36,000
- Da, da, ti si bila ženska
ki je imel prometno nesrečo.
650
00:35:36,042 --> 00:35:38,167
- Si slišal za to?
- Bil sem tam.
651
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
Našla sem tebe in tvojega moža
potem ko si se zrušil.
652
00:35:40,583 --> 00:35:43,333
Odpeljal sem te v bolnišnico.
- Oh, moj bog, hvala.
653
00:35:43,417 --> 00:35:45,667
- Seveda.
Kako se držiš?
654
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
- V redu sem.
655
00:35:48,417 --> 00:35:50,250
To se morda sliši nekoliko čudno,
656
00:35:50,333 --> 00:35:52,583
a se spomniš
657
00:35:52,667 --> 00:35:54,792
če bi bil še kdo
ob nesreči?
658
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
- Ne.
659
00:35:56,625 --> 00:35:58,167
- Ni bilo mlade ženske
kjerkoli?
660
00:35:58,250 --> 00:36:01,583
- Ne, nikogar nisem videl
ampak ti in tvoj mož.
661
00:36:02,458 --> 00:36:05,250
Če se spomniš
kaj več o g. Chanu,
662
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
prosim pokliči me.
- Seveda.
663
00:36:07,958 --> 00:36:09,625
- Hvala
za vaše sodelovanje.
664
00:36:11,125 --> 00:36:12,875
[smeh]
665
00:36:16,417 --> 00:36:19,250
- No, to pojasnjuje to.
666
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
- Kaj misliš s tem?
667
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
- Dekle,
ni bila v avtu.
668
00:36:22,208 --> 00:36:24,542
- Kaj pa Wade?
Bila je nesreča.
669
00:36:24,625 --> 00:36:27,000
- To je tisto
hočejo, da misliš.
670
00:36:27,042 --> 00:36:28,375
- Kdo so oni?
671
00:36:28,500 --> 00:36:31,083
- To poskušamo
ugotoviti!
672
00:36:31,208 --> 00:36:33,292
Mislim, da nisi
zapisal kakšne skrivnosti, kajne?
673
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
- Ne vem. uh...
674
00:36:36,083 --> 00:36:38,667
Ali obstaja knjižnica
tukaj nekje?
675
00:36:44,958 --> 00:36:46,333
- Spodaj so računalniki
676
00:36:46,375 --> 00:36:48,042
kjer lahko iščete
baza podatkov revije.
677
00:36:48,167 --> 00:36:51,750
- Spodaj?
- Hmm, v kleti.
678
00:36:51,833 --> 00:36:53,167
- Kako vabljivo.
- Hm.
679
00:36:53,250 --> 00:36:54,917
[telefon zvoni]
680
00:36:55,500 --> 00:36:58,917
ššš žal mi je Pssst, shh, shh.
681
00:36:59,000 --> 00:37:00,458
[šepetanje]: Halo?
682
00:37:00,542 --> 00:37:02,500
Oh, v redu.
683
00:37:02,542 --> 00:37:04,333
žal mi je Moram se posvetovati
s klinikom
684
00:37:04,375 --> 00:37:05,708
o drugem bolniku.
685
00:37:05,792 --> 00:37:08,667
Tole bom odnesel ven.
si v redu
686
00:37:08,750 --> 00:37:10,167
- Ja, v redu sem.
687
00:37:13,792 --> 00:37:16,458
[skrivnostna glasba]
688
00:37:25,958 --> 00:37:27,875
[brnenje luči]
689
00:37:32,250 --> 00:37:34,625
[globoko vdihne in izdihne]
690
00:37:43,458 --> 00:37:45,875
[računalnik brni]
691
00:37:54,125 --> 00:37:56,833
"Zloglasna zasebna oseba."
692
00:37:56,958 --> 00:37:58,625
No, to ni v pomoč.
693
00:38:00,750 --> 00:38:04,000
« Medtem ko ni hotela govoriti
o njenem osebnem življenju ..."
694
00:38:04,125 --> 00:38:06,958
super Bravo, Mia.
Kako biti sramežljiv.
695
00:38:11,708 --> 00:38:13,375
[vzdihne]
696
00:38:26,708 --> 00:38:28,042
[tiho se smeji]
697
00:38:32,833 --> 00:38:34,417
[smeh]
698
00:38:43,458 --> 00:38:45,000
"Za Angelo."
699
00:38:45,042 --> 00:38:46,875
[topni koraki v daljavi]
700
00:38:52,125 --> 00:38:53,708
[zlovešča glasba]
701
00:38:57,000 --> 00:38:58,417
Erin?
702
00:39:00,042 --> 00:39:01,375
Je kdo tam?
703
00:39:01,458 --> 00:39:03,542
- Samo preverjam
če kaj potrebuješ.
704
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
gospodična...
705
00:39:36,375 --> 00:39:38,417
[hitro dihanje]
706
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
Ste v redu?
707
00:39:52,208 --> 00:39:53,542
[požirki]
708
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
gospodična...
709
00:40:06,875 --> 00:40:08,500
[telefon zvoni]
710
00:40:08,583 --> 00:40:10,500
[tresoče diha]
711
00:40:11,375 --> 00:40:13,958
Oh, to bi moral imeti
na tiho.
712
00:40:15,208 --> 00:40:16,833
To je knjižnica.
713
00:40:21,042 --> 00:40:22,125
[vzdihne]
714
00:40:25,125 --> 00:40:27,375
- Kaj delaš v
ženska kopalnica, perverznež?
715
00:40:28,208 --> 00:40:29,792
- Izgubil sem se.
716
00:40:29,875 --> 00:40:31,833
- No, spet se izgubi,
ali pa kličem policijo.
717
00:40:31,875 --> 00:40:34,625
- V redu. v redu
718
00:40:34,708 --> 00:40:36,250
- Hej, drži se na razdalji.
719
00:40:36,333 --> 00:40:38,625
imam poprovo pršilo,
in peče.
720
00:40:39,792 --> 00:40:40,583
- Odhajam.
721
00:40:52,333 --> 00:40:53,958
- Si v redu?
- Ja.
722
00:40:55,375 --> 00:40:57,292
- Počakaj.
723
00:40:57,375 --> 00:40:58,750
- Oh, moj bog ...
724
00:41:03,125 --> 00:41:04,500
[vrtenje]
725
00:41:04,583 --> 00:41:06,417
[škripanje gum]
726
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
[sopihanje]
727
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
kaj pišeš
728
00:41:13,208 --> 00:41:14,833
- Imam njegovo registrsko tablico.
729
00:41:14,917 --> 00:41:16,667
imam prijatelja
ki je zasebni detektiv.
730
00:41:16,792 --> 00:41:19,375
Lahko vodi krožnike,
in morda lahko ugotovimo
731
00:41:19,458 --> 00:41:21,292
kdo je ta kreten.
732
00:41:21,375 --> 00:41:24,375
- Vau, um, navdušena sem.
733
00:41:24,458 --> 00:41:27,625
Bil bi dober detektiv.
- Kajne?
734
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
- Kdo je ta prijatelj?
735
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
- Uh, samo... tip, ki sem ga spoznala.
736
00:41:34,458 --> 00:41:37,500
V aplikaciji.
- Mm-hmm, v redu.
737
00:41:37,500 --> 00:41:38,667
[smeh]
738
00:41:45,375 --> 00:41:47,750
[globoko izdihne]
739
00:41:50,250 --> 00:41:52,000
- Si v redu?
- V redu sem.
740
00:41:52,083 --> 00:41:53,875
- Kje si bil?
741
00:41:53,958 --> 00:41:55,958
Madison je iskala
povsod zate.
742
00:41:56,042 --> 00:41:57,833
Bili smo zaskrbljeni.
Hotel sem poklicati policijo.
743
00:41:57,875 --> 00:42:00,500
- Šla sem na večerjo z Erin.
Izgubil sem občutek za čas.
744
00:42:00,625 --> 00:42:02,458
- Ti bi moral
počivati.
745
00:42:03,875 --> 00:42:05,208
[izdihne]
746
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
Tako si me prevzel.
747
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
Kaj če bi se kaj zgodilo
tebi?
748
00:42:08,667 --> 00:42:11,500
Mislim, po nesreči.
749
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
- Nočem te izgubiti, prav?
750
00:42:17,083 --> 00:42:18,500
- Oprosti.
751
00:42:20,708 --> 00:42:23,583
Kje je Madison?
- V svoji sobi je.
752
00:42:29,292 --> 00:42:30,458
- Kdo je Angela?
753
00:42:30,542 --> 00:42:32,500
- Angela?
Ne poznam nobene Angele.
754
00:42:32,583 --> 00:42:34,958
- No, vem.
755
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
-Pijač bi mi prav prišel.
756
00:42:52,542 --> 00:42:55,042
[globoko vdihne in izdihne]
757
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
Hotel sem ti povedati.
758
00:42:57,042 --> 00:43:01,500
Samo čakal sem na
čas, ko Madison ni bilo tukaj.
759
00:43:01,542 --> 00:43:02,917
[posmehuje se]
760
00:43:04,417 --> 00:43:06,500
[izdihne]
761
00:43:06,583 --> 00:43:10,458
Pred leti,
preden smo imeli Madison,
762
00:43:10,458 --> 00:43:12,667
bil sem brezposeln,
in ti si delal
763
00:43:12,750 --> 00:43:15,417
na vaš prvi roman,
ampak tudi dolge ure
764
00:43:15,500 --> 00:43:18,375
kot učiteljica angleščine
na srednji šoli.
765
00:43:18,500 --> 00:43:20,083
Bili smo pod stresom.
766
00:43:21,458 --> 00:43:24,208
Najin zakon je bil v slabem položaju.
in...
767
00:43:26,708 --> 00:43:28,792
ste se začeli videvati z nekom.
768
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
- Jaz... sem te prevaral?
769
00:43:34,708 --> 00:43:36,250
- Z enim od vaših študentov.
770
00:43:38,333 --> 00:43:40,625
- Oprostite?
- Imel je 18 let, ampak...
771
00:43:40,708 --> 00:43:42,250
- Oh, moj bog.
772
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
- Zanosila si.
773
00:43:47,208 --> 00:43:48,708
Z Angelo.
- Torej, jaz ...
774
00:43:48,792 --> 00:43:50,250
Imam še eno hčerko.
775
00:43:52,208 --> 00:43:53,667
kje je ona Ali je živa?
776
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
- Da. Živa je.
777
00:43:56,083 --> 00:43:57,667
Ampak Madison
ne ve zanjo.
778
00:43:57,833 --> 00:43:59,833
- Kako ne bi vedela?
- Oče je tožil
779
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
za popolno skrbništvo.
780
00:44:01,542 --> 00:44:03,125
Izgubili ste službo
s šolo.
781
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Bilo je majhno mesto.
782
00:44:06,917 --> 00:44:08,708
Bil je pravi škandal.
783
00:44:11,542 --> 00:44:13,125
si v redu
784
00:44:14,208 --> 00:44:15,958
[posmehuje se]
785
00:44:16,042 --> 00:44:17,750
- Samo tako naprej. Samo obdrži ...
786
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Odtrgajte trak.
787
00:44:19,375 --> 00:44:21,000
- Bili smo izgnanci, zato smo odšli.
788
00:44:22,542 --> 00:44:25,125
Preselil se je v Kolorado
kjer smo imeli Madison.
789
00:44:25,208 --> 00:44:26,833
Nikoli ji nisva povedala za Angelo,
ker smo želeli
790
00:44:26,917 --> 00:44:30,292
da jo zaščitim pred škandalom.
791
00:44:30,375 --> 00:44:33,583
In zato si tako zaseben
v vaših intervjujih.
792
00:44:33,667 --> 00:44:36,000
- Počakaj, torej sem samo...
793
00:44:36,042 --> 00:44:39,625
Pravkar sem pustil hčerko
v drugem mestu? jaz...
794
00:44:41,875 --> 00:44:44,125
Kakšna mati sem?
795
00:44:45,292 --> 00:44:47,083
Ne, ne ...
796
00:44:47,167 --> 00:44:48,917
Mislim, da tega ne bi storil.
To ne zveni kot jaz.
797
00:44:49,042 --> 00:44:50,625
- Ne veš kaj
bi naredil.
798
00:44:50,708 --> 00:44:52,333
Ne moreš se spomniti.
799
00:44:54,208 --> 00:44:58,833
Poleg tega Angelin oče
nikoli ti ne bi dovolil, da bi je videl.
800
00:44:58,917 --> 00:45:01,292
Mislim, škoda.
Mogoče stvari...
801
00:45:01,375 --> 00:45:02,833
se je morda izkazalo
drugače zanjo.
802
00:45:02,875 --> 00:45:05,250
Zakaj? Kaj, kaj se je zgodilo?
803
00:45:05,375 --> 00:45:06,833
[vzdihne]
804
00:45:06,917 --> 00:45:09,208
- Angela je zelo problematičen otrok.
805
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
Bil sem v zaporu in iz njega
za večino njenih najstnikov.
806
00:45:13,375 --> 00:45:15,000
- Oh, moj bog.
807
00:45:15,042 --> 00:45:17,333
- Prišla bi nas obiskat
v Koloradu,
808
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
vendar nismo želeli, da bi bila
slab vpliv na Madison,
809
00:45:19,875 --> 00:45:21,625
torej ti in Angela
bi se srečala na skrivaj,
810
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
in bilo je...
811
00:45:23,958 --> 00:45:26,958
Bilo je lepo. Nekaj časa.
812
00:45:27,042 --> 00:45:29,500
Obnašanje se je spremenilo.
Postala bi jezna, nasilna.
813
00:45:29,583 --> 00:45:32,667
Nato je začel njen fant
da nas pretresejo zaradi denarja.
814
00:45:32,750 --> 00:45:37,000
- Čakaj, njen fant?
- Ja, neki razbojnik.
815
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
sploh ne vem
kako mu je ime.
816
00:45:39,083 --> 00:45:41,792
- Ali vozi rdečega Chargerja?
817
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
[zlovešča glasba]
818
00:45:45,917 --> 00:45:48,375
Tukaj je ta tip
ki me spremlja naokoli.
819
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
- Ja, to je on.
820
00:45:50,917 --> 00:45:53,042
- Počakaj, kaj počneš?
- Nekaj, kar bi moral narediti
821
00:45:53,167 --> 00:45:54,375
dolgo nazaj.
Zalezujejo te.
822
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Izsiljujejo nas.
Morajo v zapor.
823
00:45:56,042 --> 00:45:58,292
- Počakaj. Ne, ne.
Ne kliči policije.
824
00:45:58,292 --> 00:46:00,542
Ona je moja hči.
Nočem je v zaporu.
825
00:46:00,625 --> 00:46:02,042
- Nevarni so!
826
00:46:02,167 --> 00:46:03,875
- Zapustil sem jo.
827
00:46:03,958 --> 00:46:06,125
Kako bi lahko to naredil?
Kako bi jo lahko zapustil?
828
00:46:09,542 --> 00:46:10,583
Mogoče bi jo lahko poklical.
829
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
- Mislim, da ne
to je dobra ideja.
830
00:46:12,208 --> 00:46:14,250
- Vseeno mi je. meni je vseeno
če ni dobra ideja.
831
00:46:14,375 --> 00:46:16,125
jaz samo...
832
00:46:17,042 --> 00:46:18,958
Rad bi samo slišal njen glas.
833
00:46:19,708 --> 00:46:20,875
- V redu.
- Jaz sem njena mama,
834
00:46:20,958 --> 00:46:22,792
in samo želim slišati njen glas.
835
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
- V redu. v redu
836
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Nekaj bomo že ugotovili.
837
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
[vpijoč]
838
00:46:35,542 --> 00:46:36,750
[tresoč izdih]
839
00:46:36,833 --> 00:46:39,292
[pisk gumbov telefona]
840
00:46:41,792 --> 00:46:44,083
[zvonjenja]
841
00:46:48,958 --> 00:46:51,500
- Hej, tukaj Angela.
Po pisku pustite sporočilo.
842
00:46:51,625 --> 00:46:53,167
[piski glasovne pošte]
843
00:46:53,250 --> 00:46:55,458
[tresoče diha]
844
00:46:57,333 --> 00:47:01,875
- Živjo, Angela.
Hm, jaz sem. To je, uh...
845
00:47:02,958 --> 00:47:05,917
No, to je tvoja mama. In hm...
846
00:47:07,708 --> 00:47:11,500
Poslušaj, nekaj se je zgodilo,
in jaz, uh...
847
00:47:11,542 --> 00:47:13,458
Bil sem v nesreči in sem ...
848
00:47:14,583 --> 00:47:17,042
Nekako sem izgubil spomin.
849
00:47:18,708 --> 00:47:22,083
Vem pa, da si jezen name
in imaš vso pravico biti.
850
00:47:24,333 --> 00:47:26,500
Jaz, oprosti.
851
00:47:26,583 --> 00:47:28,750
Tako sem ...
852
00:47:28,833 --> 00:47:32,083
tako, tako, tako žal.
853
00:47:33,000 --> 00:47:35,042
ljubim te In, hm...
854
00:47:36,208 --> 00:47:39,958
jaz... samo,
samo govori z mano. ja
855
00:47:41,833 --> 00:47:44,958
[težko diha]
856
00:47:49,125 --> 00:47:50,917
Ne morem verjeti
ni mi povedal.
857
00:47:51,000 --> 00:47:53,167
- To je super skica.
858
00:47:53,708 --> 00:47:55,417
- Bolj ko razmišljam o tem,
859
00:47:55,500 --> 00:47:58,958
bolj sem razburjen. jaz samo...
- Ne zamerim ti.
860
00:47:59,042 --> 00:48:01,292
Ali se želite odseliti
za malo?
861
00:48:01,375 --> 00:48:04,250
Vzemite si prostor, ohladite se.
Lahko ostaneš pri meni.
862
00:48:04,375 --> 00:48:05,833
- Hvala.
863
00:48:07,333 --> 00:48:08,667
ampak...
864
00:48:08,750 --> 00:48:11,792
ni nič slabši od mene.
Mislim, jaz...
865
00:48:11,875 --> 00:48:15,583
Ali sem res zapustil svojo hčerko
zaradi majhnega škandala?
866
00:48:16,625 --> 00:48:18,917
Ni čudno, da ne bo
pokliči me nazaj.
867
00:48:19,792 --> 00:48:21,917
Jaz sem pošast.
- Hej!
868
00:48:21,917 --> 00:48:23,542
Ti nisi pošast.
869
00:48:27,333 --> 00:48:30,167
- Samo, ne morem nehati
razmišljam o njej.
870
00:48:30,250 --> 00:48:32,875
Želim si, da bi lahko govoril z njo
871
00:48:32,958 --> 00:48:35,500
in poglej, če je v redu, veš?
872
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
- Prepričan sem, da je.
873
00:48:37,208 --> 00:48:39,458
Je odrasla ženska.
874
00:48:39,458 --> 00:48:41,250
Ona ve kako
da skrbi zase.
875
00:48:42,042 --> 00:48:44,000
- Samo tam je zunaj,
veš, s tem tipom,
876
00:48:44,042 --> 00:48:46,125
ta fant.
877
00:48:46,208 --> 00:48:48,208
Mislim, kriminalec je.
878
00:48:48,208 --> 00:48:49,792
Kaj če je nevaren?
879
00:48:49,875 --> 00:48:52,167
- Ko že govorimo o kriminalcu,
880
00:48:52,167 --> 00:48:54,125
Govoril sem s tistim zasebnim očesom.
881
00:48:54,208 --> 00:48:56,125
- Tvoj prijatelj?
- Uh-huh.
882
00:48:56,208 --> 00:48:58,083
Preučil bo to,
in gremo
883
00:48:58,208 --> 00:48:59,792
da se srečamo nocoj
govoriti o svojih ugotovitvah.
884
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
- Oh, Erin. Nisi
moraš to narediti zame.
885
00:49:02,875 --> 00:49:04,250
[klikne z jezikom]
- Oh ...
886
00:49:04,375 --> 00:49:06,875
No, nekako sem imel
prikriti motiv.
887
00:49:07,750 --> 00:49:10,500
- Torej, malo bo
več kot govoriti nocoj?
888
00:49:10,583 --> 00:49:13,000
- Hmm, ne vem, morda.
889
00:49:13,125 --> 00:49:15,917
Če nima te neumnosti
klobuk, ki ga vedno nosi.
890
00:49:16,000 --> 00:49:17,917
Izgleda smešno.
891
00:49:18,542 --> 00:49:22,250
Kaj? verjemi mi,
tega klobuka še nisi videl.
892
00:49:33,958 --> 00:49:35,917
- Torej, ste fantje
boj ali kaj?
893
00:49:36,000 --> 00:49:38,083
- Ne kregava se.
894
00:49:40,417 --> 00:49:42,125
- V redu ...
895
00:49:44,208 --> 00:49:46,875
Kakorkoli, rabim nekoga
za plačilo moje šolnine na NYU.
896
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
- Prav.
- V redu.
897
00:49:49,542 --> 00:49:51,292
- Prav.
898
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Mogoče lahko...
899
00:49:54,125 --> 00:49:56,958
nastavite bančno nakazilo
iz vašega računa.
900
00:49:57,042 --> 00:49:59,500
- Moj račun?
- Ja, uh ...
901
00:50:00,583 --> 00:50:03,292
Tako je prav.
O tem se nisva pogovarjala.
902
00:50:05,042 --> 00:50:08,667
Ti in jaz imava ločeno
bančnih računih.
903
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Zaradi, um...
904
00:50:10,542 --> 00:50:11,667
hm...
905
00:50:11,708 --> 00:50:13,667
No, ti bi, um...
906
00:50:13,708 --> 00:50:15,250
- Ti si hranilec družine.
907
00:50:16,042 --> 00:50:17,958
Kaj? res je
908
00:50:20,250 --> 00:50:23,167
- V redu, srček,
koliko je šolnina?
909
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
- Ja.
910
00:50:33,875 --> 00:50:35,542
- Oh, vau.
911
00:50:38,208 --> 00:50:41,417
To je veliko.
- To je NYU.
912
00:50:42,792 --> 00:50:44,208
- Si lahko to privoščimo?
913
00:50:45,708 --> 00:50:47,542
- S tvojim predujmom, ja.
914
00:50:48,458 --> 00:50:51,000
- Ne vem
če lahko še pišem.
915
00:50:51,083 --> 00:50:53,125
- Daj no, ne govori tega.
Seveda lahko.
916
00:50:53,208 --> 00:50:55,167
- Kaj?
- Ali lahko ne grem na NYU?
917
00:50:55,250 --> 00:50:57,500
- Ne, ne, seveda lahko,
srček.
918
00:50:57,542 --> 00:50:59,667
Ja, ne, hm...
919
00:50:59,708 --> 00:51:02,500
tvojega očeta pač imam
da bi to ugotovil, ja?
920
00:51:06,417 --> 00:51:08,292
[globoko vdihne in izdihne]
921
00:51:11,875 --> 00:51:13,708
- Ne.
922
00:51:13,833 --> 00:51:16,000
št.
923
00:51:16,042 --> 00:51:17,417
Hm, ne.
924
00:51:20,958 --> 00:51:21,958
[nežen udarec po steklu]
925
00:51:22,042 --> 00:51:22,958
[vzdihne]
926
00:51:23,042 --> 00:51:25,292
[olajšan smeh]
927
00:51:32,875 --> 00:51:35,042
Ali ne veš, da nisi
naj bi se prikradel ženskam?
928
00:51:35,125 --> 00:51:37,333
- Sem zasebni opazovalec.
Vsakemu se prikradem.
929
00:51:37,417 --> 00:51:39,583
- Hm.
- Nisi me slišal ustaviti?
930
00:51:39,708 --> 00:51:43,958
- Udeleževal sem se...
poslovne zadeve na mojem telefonu.
931
00:51:44,042 --> 00:51:45,208
- Ah.
932
00:51:45,292 --> 00:51:47,458
- Vidim, da miruješ
nošenje klobuka.
933
00:51:48,083 --> 00:51:50,333
- Vidim, da miruješ
videti čudovito.
934
00:51:52,000 --> 00:51:55,042
[oba se smejita]
935
00:51:55,167 --> 00:51:57,333
- Uh, imaš kaj zame?
936
00:51:57,417 --> 00:52:00,000
- Fant, res. Tipov
ime je Thomas Thawley.
937
00:52:00,083 --> 00:52:01,792
On je res slab tip.
star 24 let.
938
00:52:01,875 --> 00:52:04,458
Ima seznam predhodnih
dlje kot potrdilo CVS.
939
00:52:04,542 --> 00:52:06,500
[tuts]
940
00:52:08,500 --> 00:52:10,875
Veste, moral sem podkupiti
nekaj policistov
941
00:52:11,000 --> 00:52:13,375
da dobim ta rap list.
942
00:52:13,375 --> 00:52:15,458
Nekaj mora biti vredno.
prav?
943
00:52:17,875 --> 00:52:19,500
- Kaj si imel v mislih?
944
00:52:19,625 --> 00:52:21,500
- Uh...
945
00:52:21,583 --> 00:52:24,375
večerja in film.
Petek zvečer, pri meni.
946
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
- Nasprotna ponudba.
947
00:52:27,375 --> 00:52:30,250
Večerja, nekje prijetno.
948
00:52:30,333 --> 00:52:33,833
Film... bomo videli
kako si pri večerji.
949
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
- Pošteno.
950
00:52:38,750 --> 00:52:40,500
Se vidimo v petek.
- Mm-hmm.
951
00:52:42,833 --> 00:52:44,792
[smeh]
952
00:52:53,375 --> 00:52:56,333
[zlovešča glasba nastaja počasi]
953
00:52:56,875 --> 00:52:58,208
[zvenket tipk]
954
00:52:58,292 --> 00:53:00,833
- Ne premikaj se.
Imam poprovo pršilo.
955
00:53:00,875 --> 00:53:02,250
In zbode.
956
00:53:04,750 --> 00:53:05,917
[avto piska]
957
00:53:08,083 --> 00:53:10,000
[godrnja]
958
00:53:10,083 --> 00:53:11,667
- Na pomoč!
959
00:53:12,750 --> 00:53:14,625
[sopihanje]
960
00:53:19,792 --> 00:53:22,375
[približevanje s tekaškimi koraki]
961
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
[sopihanje]
962
00:54:05,083 --> 00:54:08,208
[sopihanje]
963
00:54:21,958 --> 00:54:23,875
[sopihanje]
964
00:54:31,667 --> 00:54:33,000
hej
965
00:54:33,833 --> 00:54:35,000
Pokličite 911!
966
00:54:35,125 --> 00:54:37,750
[sopihanje]
967
00:54:43,417 --> 00:54:44,708
- To je Erin, kajne?
968
00:54:49,500 --> 00:54:51,917
[živčno diha]
969
00:54:54,750 --> 00:54:56,667
[vzdihne]
970
00:55:14,833 --> 00:55:15,958
[rezek utrip]
971
00:55:17,667 --> 00:55:19,500
- Sem ga bom dal
za hrambo.
972
00:55:22,167 --> 00:55:23,833
[trkanje gumbov]
973
00:55:23,917 --> 00:55:25,667
[piskanje]
974
00:55:31,708 --> 00:55:32,875
- Tukaj smo!
975
00:55:34,750 --> 00:55:36,542
- Hvala za prevoz
srček.
976
00:55:36,625 --> 00:55:39,333
Zabavajte se pri pouku, kaj?
- Hm, mama,
977
00:55:39,417 --> 00:55:42,542
glede šolnine,
Vem, da je veliko.
978
00:55:42,667 --> 00:55:45,583
Ampak kot, lahko bi dobil službo
medtem ko sem v šoli.
979
00:55:45,667 --> 00:55:47,458
Imajo delovno-učni program.
980
00:55:47,542 --> 00:55:50,042
Če bi le lahko naredili
tisto začetno plačilo, potem--
981
00:55:50,125 --> 00:55:53,125
- Ljubica, nočem te
skrbeti za to. v redu
982
00:55:53,125 --> 00:55:55,333
- Ste prepričani?
- Da.
983
00:55:55,375 --> 00:55:57,250
- Ker se mi zdi
sinoči,
984
00:55:57,333 --> 00:55:59,208
zdelo se je kot
tega si nismo mogli privoščiti.
985
00:55:59,292 --> 00:56:01,833
- Madison, samo...
[telefon zvoni]
986
00:56:01,875 --> 00:56:03,667
Eno sekundo.
987
00:56:03,750 --> 00:56:05,667
[zlobni utrip]
988
00:56:05,750 --> 00:56:06,917
Kaj je narobe?
989
00:56:07,042 --> 00:56:09,542
- Odpovedali so
moj termin za danes.
990
00:56:10,875 --> 00:56:13,417
- Joj, lahko bi dali
še kakšno obvestilo.
991
00:56:13,542 --> 00:56:16,000
- Erin je imela nujne primere v družini
in morala je zapustiti mesto.
992
00:56:16,083 --> 00:56:19,792
- Oh ne.
- Jesse? kje si
993
00:56:19,875 --> 00:56:20,875
- Tukaj.
994
00:56:22,167 --> 00:56:23,875
- Mislim nekaj
zgodilo Erin.
995
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
- Kaj misliš s tem?
996
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
- Odpovedala je
naš termin.
997
00:56:27,042 --> 00:56:30,125
Delo pravi, da je imela družino
v sili in je zapustila mesto.
998
00:56:30,208 --> 00:56:32,583
- No, sliši se kot
imela je družinske nujne primere.
999
00:56:32,667 --> 00:56:36,333
- Ne, nikoli ni omenila
morebitni sorodniki. Živi sama.
1000
00:56:36,417 --> 00:56:37,958
- Prepričan sem, da jih ima
družina nekje.
1001
00:56:38,042 --> 00:56:40,375
- Ni ji podobna
samo pobrati in oditi.
1002
00:56:40,458 --> 00:56:41,958
Mislim, bili smo
sredi nečesa.
1003
00:56:42,042 --> 00:56:43,458
Sredi česa?
1004
00:56:44,500 --> 00:56:46,583
-Poznaš tistega srhljivega tipa
ki me spremlja?
1005
00:56:46,667 --> 00:56:49,542
Angelin fant.
No, Erin je imela zasebnega opazovalca
1006
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
preveri njegovo ozadje.
1007
00:56:51,417 --> 00:56:53,292
- Zakaj mi nisi povedal
kaj od tega?
1008
00:56:53,375 --> 00:56:54,667
- res?
1009
00:56:54,708 --> 00:56:57,375
Govoril boš z mano
o ohranjanju skrivnosti?
1010
00:56:59,500 --> 00:57:01,792
- V redu, pošteno.
1011
00:57:01,875 --> 00:57:06,167
Torej misliš, da je Angelin fant
naredil kaj Erin?
1012
00:57:06,250 --> 00:57:08,458
- Ne vem. jaz samo...
1013
00:57:09,292 --> 00:57:10,833
Ampak mislim
Poklical bom policijo.
1014
00:57:10,917 --> 00:57:12,500
- Hej, hej, hej.
1015
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Mislil sem, da nočeš
Angela gre nazaj v zapor?
1016
00:57:15,542 --> 00:57:17,500
- To je drugače. mislim,
Erin bi lahko imela težave.
1017
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Kličem policijo.
1018
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
[uradnik]: Ja, šli smo
njena hiša, vendar nikogar ni bilo doma.
1019
00:57:24,083 --> 00:57:25,958
Njenega avta ni bilo več.
1020
00:57:26,042 --> 00:57:27,792
Trenutno sledimo
najbližji sorodnik.
1021
00:57:27,875 --> 00:57:30,375
To je približno vse
lahko storimo takoj.
1022
00:57:30,500 --> 00:57:32,333
- Ali ne moreš vložiti
prijava pogrešane osebe?
1023
00:57:32,417 --> 00:57:34,167
- No, ne.
1024
00:57:34,208 --> 00:57:37,333
Vsi znaki kažejo na njen odhod
mesto za obisk družine,
1025
00:57:37,417 --> 00:57:38,875
tako kot so rekli na kliniki.
1026
00:57:38,958 --> 00:57:41,833
- Obstaja človek, ki je bil
sledi meni in njej.
1027
00:57:41,917 --> 00:57:43,417
jaz...
1028
00:57:43,500 --> 00:57:45,333
Mislim, da mogoče
ji je nekaj naredil.
1029
00:57:45,375 --> 00:57:47,500
- Kako mu je ime?
- Ne vem.
1030
00:57:47,583 --> 00:57:49,083
- In ali imate
njegova fotografija?
1031
00:57:49,167 --> 00:57:50,542
- Ne. Hm,
1032
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
je v zgodnjih 20-ih.
Izgleda strašljivo.
1033
00:57:53,333 --> 00:57:55,833
Mislim on...
vozi rdečega Chargerja.
1034
00:57:55,958 --> 00:57:57,458
- Ali imate licenco?
številka tablice?
1035
00:57:57,542 --> 00:57:59,458
[jezen smeh]
1036
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
- Ne. Ampak Erin je.
1037
00:58:01,750 --> 00:58:03,375
- Si v nevarnosti?
od tega človeka?
1038
00:58:03,500 --> 00:58:06,083
- Mogoče. Jaz... ne vem.
1039
00:58:06,167 --> 00:58:08,875
- V redu. Dal bom to
opis do postaje.
1040
00:58:09,000 --> 00:58:10,708
In obdržali bomo
pazi nanj.
1041
00:58:10,792 --> 00:58:12,292
Če ga vidiš
ali slišati z Erin,
1042
00:58:12,375 --> 00:58:14,000
prosimo, pokličite nas.
1043
00:58:14,083 --> 00:58:15,542
- Počakaj, to je to?
1044
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
- Trudimo se, ga. Keller.
1045
00:58:18,125 --> 00:58:20,583
Samo počakati moraš
dokler ne slišimo njene družine
1046
00:58:20,583 --> 00:58:23,542
ali si oglejte tega fanta Charger.
1047
00:58:23,667 --> 00:58:25,958
Brez imena ali fotografije,
težko bo.
1048
00:58:26,042 --> 00:58:28,667
Vendar vam bom sporočil
če kaj najdemo.
1049
00:58:30,250 --> 00:58:32,750
- Odlično. To je bilo veliko pomoči.
1050
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
- Poglej, ima prav.
1051
00:58:38,208 --> 00:58:41,833
Kolikor vemo,
Erin je s svojo družino. v redu
1052
00:58:46,042 --> 00:58:49,917
To je res slab čas,
ampak moram iti v službo.
1053
00:58:50,000 --> 00:58:51,583
Boš v redu?
1054
00:58:51,667 --> 00:58:53,750
- Ja. Ne, bom ...
vse bo v redu.
1055
00:58:54,583 --> 00:58:56,042
- Se vidiva nocoj.
1056
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
[skrivnostna glasba]
1057
00:59:11,250 --> 00:59:12,625
- V redu ...
1058
00:59:15,042 --> 00:59:17,167
[klopkanje računalniških tipk]
1059
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
št.
1060
00:59:26,042 --> 00:59:26,917
Vsekakor ne.
1061
00:59:32,500 --> 00:59:33,917
Bingo.
1062
00:59:38,875 --> 00:59:41,208
-Hej Erin, Nick spet tukaj.
1063
00:59:41,333 --> 00:59:42,792
Uh, pokliči me, če to dobiš.
1064
00:59:42,875 --> 00:59:46,083
Imam nekaj idej za večerjo
za najin zmenek.
1065
00:59:46,208 --> 00:59:49,292
Vem, da obožuješ začinjeno hrano,
torej je to novo mesto Wings
1066
00:59:49,375 --> 00:59:51,792
jaz in to imajo
kot jedrska vroča omaka.
1067
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
Ali pa je "nukularno"? Jedrska?
Jedrska. Kakorkoli,
1068
00:59:54,208 --> 00:59:56,667
vroče je. vroče je,
je tisto, kar govorim.
1069
00:59:56,833 --> 00:59:58,167
Pokliči me nazaj.
[smeh]
1070
01:00:00,125 --> 01:00:01,542
[trka na vrata]
1071
01:00:07,542 --> 01:00:08,833
[zlobni utrip]
1072
01:00:09,667 --> 01:00:11,667
- Plinsko podjetje.
Tukaj, da preverim števec.
1073
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
- Čakaj, ali te ne poznam?
1074
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
[tupi]
1075
01:00:24,583 --> 01:00:26,417
[sopihanje]
1076
01:00:26,542 --> 01:00:29,000
[panično dihanje]
1077
01:00:36,125 --> 01:00:37,875
[trka na vrata]
1078
01:00:39,125 --> 01:00:40,208
[zamah z nožem]
1079
01:00:46,042 --> 01:00:46,875
- Ššš
1080
01:01:00,542 --> 01:01:03,875
- Halo? Je kdo tam?
1081
01:01:06,208 --> 01:01:08,167
[trka na vrata]
1082
01:01:08,292 --> 01:01:10,042
G. Meadows, ste tam?
1083
01:01:25,167 --> 01:01:26,167
[vrata trkajo]
1084
01:01:43,250 --> 01:01:44,667
- Pobegnil.
1085
01:01:45,667 --> 01:01:46,875
- Pobegnil.
1086
01:01:49,917 --> 01:01:50,917
- Kaj?
1087
01:01:53,792 --> 01:01:55,917
[motor se obrne]
1088
01:02:01,208 --> 01:02:03,583
[zlovešča glasba]
1089
01:02:03,667 --> 01:02:05,833
[vrata se škripajoče odprejo]
1090
01:02:12,125 --> 01:02:13,208
Madison?
1091
01:02:15,708 --> 01:02:18,375
[monotona napeta glasba]
1092
01:02:59,083 --> 01:03:00,458
[sopihanje]
1093
01:03:28,708 --> 01:03:30,750
[živčno diha]
prav...
1094
01:03:30,875 --> 01:03:32,375
kaj delaš
1095
01:03:34,708 --> 01:03:36,125
- Uh...
1096
01:03:37,542 --> 01:03:38,833
- Kdo je to?
1097
01:03:40,917 --> 01:03:42,667
- To je tvoja sestra.
1098
01:03:43,375 --> 01:03:46,333
- Kaj?
- To je tvoja sestra, Angela.
1099
01:03:48,208 --> 01:03:49,708
[tresoč izdih]
1100
01:03:49,833 --> 01:03:51,375
- Mami...
1101
01:03:51,500 --> 01:03:52,875
prestrašiš me.
1102
01:03:52,958 --> 01:03:55,417
- Potrebujem, da se usedeš
za sekundo. V redu, srček?
1103
01:03:56,333 --> 01:03:58,333
Hm...
1104
01:03:59,458 --> 01:04:03,167
Poglej, jaz ne ...
Ne spomnim se ničesar od tega.
1105
01:04:04,792 --> 01:04:08,375
Ampak vem
da sem imel še eno hčerko.
1106
01:04:08,375 --> 01:04:09,667
[posmehuje se]
1107
01:04:09,750 --> 01:04:11,917
Ni bilo s tvojim očetom,
v redu.
1108
01:04:12,042 --> 01:04:14,083
Ona je tvoja polsestra.
1109
01:04:14,917 --> 01:04:17,417
- Kje je zdaj?
- Ne vem.
1110
01:04:19,292 --> 01:04:21,208
Ampak mislim
kar počne tvoj oče.
1111
01:04:22,625 --> 01:04:23,833
- Ali ti ne bi povedal?
1112
01:04:23,917 --> 01:04:26,000
- No, uh ...
1113
01:04:26,083 --> 01:04:29,333
V redu, ne obupaj se,
v redu, Madison,
1114
01:04:29,375 --> 01:04:32,208
ampak mislim, da mogoče
tvoj oče je morda, uh...
1115
01:04:33,042 --> 01:04:35,917
naredil nekaj... Angeli.
1116
01:04:36,000 --> 01:04:39,167
- Oče? Kaj?
1117
01:04:39,208 --> 01:04:42,208
- Tam je ta strašni človek
ki me spremlja
1118
01:04:42,292 --> 01:04:43,500
in, um...
1119
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
danes sem videl tvojega očeta
sedi z njim v avto
1120
01:04:47,375 --> 01:04:49,750
in odpeljite.
1121
01:04:49,875 --> 01:04:51,833
- Ampak nič od tega nima smisla.
Vem.
1122
01:04:51,875 --> 01:04:55,500
Mislim, da morda, um...
1123
01:04:55,625 --> 01:04:59,167
Jesse je videl nesrečo
kot priložnost za nov začetek,
1124
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
v redu in hm...
1125
01:05:02,042 --> 01:05:05,333
morda zaradi izgube spomina,
1126
01:05:05,458 --> 01:05:08,125
hotel je samo, da...
1127
01:05:08,208 --> 01:05:10,833
pozabiti to Angelo
sploh obstajala.
1128
01:05:10,917 --> 01:05:13,625
In tako, morda on hm,
je najel tega tipa,
1129
01:05:13,708 --> 01:05:15,208
narediti nekaj.
1130
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
Ali kot, um...
1131
01:05:17,625 --> 01:05:19,417
jo ugrabiti ali...
1132
01:05:20,708 --> 01:05:22,542
- Jo ubiti?
- Ne vem, v redu?
1133
01:05:22,667 --> 01:05:26,417
Samo, mislim, da je ta tip
je po tvojem očetu
1134
01:05:26,500 --> 01:05:30,000
za več denarja in, in to je
zakaj me kar naprej poskuša prestrašiti.
1135
01:05:33,292 --> 01:05:37,458
- To je veliko.
- Vem, vem. Hm...
1136
01:05:37,542 --> 01:05:39,667
- No, kaj bomo zdaj?
1137
01:05:39,708 --> 01:05:42,208
Ali pokličemo policijo?
- Ne vem. ne vem
1138
01:05:42,292 --> 01:05:45,375
Kajti, če to storimo,
in potem oni, izginejo?
1139
01:05:45,458 --> 01:05:48,000
Pobegnejo iz mesta in potem mi,
nikoli ne najdemo Angele
1140
01:05:48,042 --> 01:05:49,792
in ne vemo, če je v redu.
- Ja, ampak oče ne bi
1141
01:05:49,875 --> 01:05:53,042
samo zapusti mesto. Ali bi on?
1142
01:05:59,375 --> 01:06:02,667
- Ne vem
kaj bi naredil. jaz ne...
1143
01:06:04,875 --> 01:06:07,250
Ne počutim se
Sploh ga poznam.
1144
01:06:11,667 --> 01:06:12,667
[Mia zavoha]
1145
01:06:12,708 --> 01:06:14,333
- Počakaj. kam greš
1146
01:06:14,417 --> 01:06:16,583
- Da pokličem policijo, prav?
To je naša edina možnost.
1147
01:06:18,375 --> 01:06:19,708
- Ni nujno.
1148
01:06:21,000 --> 01:06:22,667
[razburljiva glasba gradi]
1149
01:06:23,458 --> 01:06:26,000
Uporabimo lahko Find My Phone
da vidim, kam gre.
1150
01:06:27,208 --> 01:06:30,417
Mogoče nas bo pripeljalo do Angele.
- Kje je to?
1151
01:06:30,500 --> 01:06:33,125
- Gozd. Ni daleč.
Jaz bom vozil.
1152
01:06:33,208 --> 01:06:35,500
- Ne. Ostani tukaj.
Lahko bi bilo nevarno.
1153
01:06:35,542 --> 01:06:37,042
- Mami, ne dovolim ti
naredi to sam.
1154
01:06:37,125 --> 01:06:39,542
- Madison.
- To je moj avto.
1155
01:06:41,250 --> 01:06:44,042
- V redu, v redu. Pojdiva skupaj.
1156
01:06:52,042 --> 01:06:53,667
- Ne vidim nikogar.
- Ne, izgleda tako
1157
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
on je s ceste naprej.
1158
01:06:55,333 --> 01:06:57,375
V redu, ustavi se tukaj.
Parkiraj avto.
1159
01:06:57,458 --> 01:06:58,667
Nočemo ga
da nas vidijo prihajati.
1160
01:06:58,792 --> 01:06:59,958
- V redu.
1161
01:07:01,083 --> 01:07:02,625
- V redu, zunaj je
tam nekje.
1162
01:07:04,792 --> 01:07:06,500
[zlobni utrip]
1163
01:07:07,917 --> 01:07:09,375
[vzdihne]
1164
01:07:19,875 --> 01:07:21,333
- Počakaj, mama. mama!
1165
01:07:21,375 --> 01:07:23,042
- Madison, ostani tukaj, v redu?
Če vidiš očeta
1166
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
vrni se, izogni se očem,
pokliči policijo.
1167
01:07:24,792 --> 01:07:26,667
- Mama, počakaj!
- Ostani tukaj!
1168
01:07:29,708 --> 01:07:31,625
[ptičje žvrgolenje]
1169
01:07:35,292 --> 01:07:37,542
[lahka napeta glasba]
1170
01:07:38,708 --> 01:07:40,292
[ropotulje za ključavnice]
1171
01:07:42,042 --> 01:07:44,292
[težko diha]
1172
01:07:49,500 --> 01:07:51,292
[tupanje]
1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,583
Oh.
1174
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
[težko diha]
1175
01:08:03,917 --> 01:08:05,333
Oh, moj bog.
1176
01:08:05,375 --> 01:08:08,625
[pridušeno jokanje]
Angela! Oh. Angela.
1177
01:08:08,708 --> 01:08:12,792
Oh, moj bog. v redu Hm...
1178
01:08:14,792 --> 01:08:17,083
[godrnjanje]
1179
01:08:17,167 --> 01:08:20,583
[kašelj]
1180
01:08:23,208 --> 01:08:24,708
[moški rjovi]
1181
01:08:24,792 --> 01:08:26,458
[kašelj]
1182
01:08:30,875 --> 01:08:32,417
- Spravi se z nje.
1183
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
- Sit sem tega!
1184
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
dovolj!
1185
01:08:38,250 --> 01:08:40,750
Hočem denar!
Kaj se dogaja?
1186
01:08:40,833 --> 01:08:43,458
- Si v redu?
- Ugrabil si mojo hčer!
1187
01:08:44,583 --> 01:08:47,625
- Nisem hotel. Stvari samo
ušel iz rok, v redu?
1188
01:08:47,708 --> 01:08:51,292
Povedal sem ti, da je Angela slab otrok,
zato sem najel Thomasa tukaj
1189
01:08:51,375 --> 01:08:53,583
da jo prestrašim,
vendar je šel stvari predaleč
1190
01:08:53,667 --> 01:08:55,167
in naredil je vse to.
1191
01:08:55,208 --> 01:08:57,500
- No, potem
pokliči policijo!
1192
01:08:57,500 --> 01:08:59,458
- Mia, ne morem.
1193
01:08:59,542 --> 01:09:01,958
Preveč sem zavit v to.
Tudi mene bi aretirali.
1194
01:09:02,042 --> 01:09:03,333
- Morali bi te aretirati.
1195
01:09:03,458 --> 01:09:05,667
- Dovolj. Pojdimo po denar!
1196
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
- Kakšen denar?
o čem govoriš
1197
01:09:08,208 --> 01:09:10,250
- Obljubim ti, to bo
bo kmalu konec.
1198
01:09:10,333 --> 01:09:13,083
Samo narediti moramo
še ena stvar. v redu
1199
01:09:13,208 --> 01:09:14,750
Potrebujem, da greš s Thomasom
v banko,
1200
01:09:14,833 --> 01:09:17,042
in te moram vzeti ven
ves denar na vašem računu
1201
01:09:17,042 --> 01:09:18,375
in potrebujem te
da mu ga dam.
1202
01:09:18,458 --> 01:09:21,333
- Kaj?
- Potem bo izpustil Angelo
1203
01:09:21,417 --> 01:09:23,708
in zapustil nas bo
sam za vedno. prav?
1204
01:09:24,375 --> 01:09:27,000
Greš z njim na banko.
1205
01:09:27,042 --> 01:09:28,542
Vzel bom Angelo
nazaj v hišo.
1206
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
Potrebujem samo, da mi zaupaš.
Še enkrat.
1207
01:09:31,542 --> 01:09:33,875
Samo zaupaj mi.
Vse bo v redu.
1208
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
v redu
1209
01:09:35,875 --> 01:09:37,875
- Lagal si mi.
1210
01:09:37,958 --> 01:09:39,500
Lagal si mi o vsem.
1211
01:09:39,583 --> 01:09:41,833
Vidva sta postavila
vse to skupaj.
1212
01:09:41,958 --> 01:09:43,292
Ne, ne, ne.
- Mia--
1213
01:09:43,292 --> 01:09:46,292
Zakaj? nikamor ne grem.
1214
01:09:46,292 --> 01:09:48,667
Ostajam tukaj
z mojo hčerko.
1215
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Ti... ne moreš me vleči
stran od nje.
1216
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
- Pravzaprav lahko.
1217
01:09:59,042 --> 01:10:02,417
- Kaj? ne! ne! ne!
1218
01:10:04,333 --> 01:10:05,792
[panično dihanje]
1219
01:10:05,875 --> 01:10:08,833
ne! pomoč! pomoč.
1220
01:10:10,292 --> 01:10:12,583
[panično dihanje]
1221
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
[dihanje se upočasni]
1222
01:10:23,083 --> 01:10:24,458
Oh...
1223
01:10:26,000 --> 01:10:28,500
[nežna pretresljiva glasba]
1224
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
[težko diha]
1225
01:10:40,833 --> 01:10:42,750
v redu v redu
1226
01:10:50,708 --> 01:10:51,958
Erin...
1227
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
[razburljiva glasba]
1228
01:11:34,708 --> 01:11:35,667
[stokanje]
1229
01:11:35,708 --> 01:11:38,625
- Ah! Oh, moje oči! Uf!
Ne morem dihati.
1230
01:11:38,708 --> 01:11:42,250
- Vstani. vstani,
ali pa te bom spet poškropil. huh
1231
01:11:43,208 --> 01:11:44,750
[stokanje]
1232
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Ti in Jesse sta bila notri
o vsej tej stvari. Zakaj?
1233
01:11:47,583 --> 01:11:49,708
kaj hočeš
Zakaj delaš vse to?
1234
01:11:49,792 --> 01:11:51,750
[kašelj]
1235
01:11:54,917 --> 01:11:57,333
V redu. Samo pojdi v avto.
1236
01:11:57,417 --> 01:11:58,792
Pojdi v avto!
1237
01:12:03,042 --> 01:12:04,542
Ah...
1238
01:12:17,875 --> 01:12:19,958
Kaj?
1239
01:12:20,042 --> 01:12:21,417
prav...
1240
01:12:22,083 --> 01:12:23,708
[zvonjenja]
1241
01:12:24,500 --> 01:12:26,042
[Madison]: Mami, kje si?
1242
01:12:26,125 --> 01:12:27,208
- Ljubica, ljubica,
poslušaj me.
1243
01:12:27,292 --> 01:12:28,542
Potrebujem te, da greš
na policijsko postajo.
1244
01:12:28,625 --> 01:12:29,792
Potrebujem, da ostaneš tam, v redu?
1245
01:12:29,875 --> 01:12:31,333
Poveš jim, naj gredo
do hiše.
1246
01:12:31,333 --> 01:12:33,333
Imajo Angelo.
Sem, sem na poti tja, v redu?
1247
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
- Mami, počakaj!
- Madison, jaz...
1248
01:12:35,292 --> 01:12:36,917
poslušaj me
Pokliči policijo, prav?
1249
01:12:37,042 --> 01:12:38,667
- V redu.
- V redu. ljubim te
1250
01:12:42,042 --> 01:12:43,833
[motor se obrne]
1251
01:12:53,375 --> 01:12:55,333
[napeta glasba]
1252
01:13:20,958 --> 01:13:22,958
[vrata se zaprejo]
1253
01:13:53,250 --> 01:13:55,792
- Angela.
[pridušen krik]
1254
01:13:57,000 --> 01:13:58,792
Oh, pridi sem. Tukaj sem.
1255
01:13:59,750 --> 01:14:03,917
- Oh, mama.
- V redu. Imam te.
1256
01:14:06,167 --> 01:14:07,833
- Mami, pazi!
1257
01:14:07,875 --> 01:14:09,000
- Hej, mama!
1258
01:14:09,083 --> 01:14:10,667
[gromast udarec]
1259
01:14:10,792 --> 01:14:12,333
[ropotanje avtomobila v daljavi]
1260
01:14:12,500 --> 01:14:14,333
[zdravnik]: Kaj je zadnja stvar
se spomniš?
1261
01:14:14,375 --> 01:14:15,667
[glasen trk]
1262
01:14:15,792 --> 01:14:17,125
[vzdihne]
1263
01:14:17,208 --> 01:14:19,167
[rezeča, srhljiva glasba]
1264
01:14:29,750 --> 01:14:31,833
[Mia]: Jaz sem vozila.
1265
01:14:36,292 --> 01:14:38,167
- Kako je?
1266
01:14:38,250 --> 01:14:39,583
- Bilo je dobro,
ampak ne morem verjeti
1267
01:14:39,708 --> 01:14:41,167
niso imeli karamele.
1268
01:14:41,167 --> 01:14:44,667
- Imeli bi karamelo
na vse, če bi lahko.
1269
01:14:44,750 --> 01:14:47,167
- Naštej eno stvar, ki je ne bi
izboljšati s karamelo?
1270
01:14:47,250 --> 01:14:49,000
- Hm ...
1271
01:14:49,083 --> 01:14:51,000
v redu Narišem prazno.
1272
01:14:51,042 --> 01:14:52,458
[smeh]
1273
01:14:52,542 --> 01:14:54,583
[ropotanje avtomobila]
1274
01:14:58,917 --> 01:15:00,708
[škripanje gum]
1275
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
[glasen udarec]
1276
01:15:03,333 --> 01:15:05,250
- Kaj za vraga?
1277
01:15:05,333 --> 01:15:07,000
Kaj je to?
1278
01:15:07,708 --> 01:15:10,000
- Oh, moj bog, mama, on je!
- WHO?
1279
01:15:10,083 --> 01:15:13,000
- Očka! Pojdi! Pojdi, pojdi!
1280
01:15:13,083 --> 01:15:14,333
- Poskušam!
1281
01:15:14,375 --> 01:15:15,167
- Prihajajo.
1282
01:15:15,292 --> 01:15:17,000
[škripanje gum]
1283
01:15:18,625 --> 01:15:20,125
[glasen trk]
1284
01:15:26,292 --> 01:15:27,708
[motor se ustavi]
1285
01:15:32,000 --> 01:15:33,125
[vrata se zaprejo]
1286
01:15:34,375 --> 01:15:36,250
[napeta glasba]
1287
01:15:48,375 --> 01:15:50,042
[boleč izdih]
1288
01:15:52,208 --> 01:15:56,458
- Ja, še vedno diha.
Pojdi preveriti Angelo.
1289
01:15:56,542 --> 01:15:58,583
[panično dihanje]
1290
01:15:58,667 --> 01:16:01,375
Dobi jo! Zveži jo
in jo dal v prtljažnik.
1291
01:16:01,458 --> 01:16:03,833
[panično dihanje]
1292
01:16:05,375 --> 01:16:06,792
[godrnja]
1293
01:16:21,625 --> 01:16:23,792
[lažji kliki]
1294
01:16:23,875 --> 01:16:26,208
[sirena zavija, približuje se]
1295
01:16:29,583 --> 01:16:32,083
[težko diha]
1296
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
- Si v redu?
1297
01:16:37,542 --> 01:16:40,417
- Imeli smo nesrečo.
Cesta je bila spolzka.
1298
01:16:40,500 --> 01:16:42,083
Pravkar smo šli
in udaril v drevo.
1299
01:16:42,167 --> 01:16:43,583
Moja žena je poškodovana.
1300
01:16:43,667 --> 01:16:45,083
Ženska v drugem avtu
ustavil, da bi pomagal.
1301
01:16:45,167 --> 01:16:46,292
- Ostani tukaj.
1302
01:16:47,500 --> 01:16:49,000
Gospodična?
1303
01:16:49,125 --> 01:16:51,083
Ste v redu?
1304
01:16:51,167 --> 01:16:53,083
Ne premikaj se,
spravili te bomo ven.
1305
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
- Koliko zabav ob bazenu
ali je lahko oseba do
1306
01:16:56,792 --> 01:16:58,667
v njihovem življenju?
- Mm-hmm.
1307
01:16:58,750 --> 01:16:59,833
[močno vdihne]
1308
01:16:59,875 --> 01:17:01,667
- Kaj?
- Veš.
1309
01:17:01,750 --> 01:17:04,167
[panično dihanje]
1310
01:17:04,208 --> 01:17:05,375
- Budna je.
1311
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
[godrnjanje]
1312
01:17:12,958 --> 01:17:15,625
- Kakšna je tvoja glava?
- Ne dotikaj se me.
1313
01:17:15,708 --> 01:17:17,250
Ti nisi moj mož.
1314
01:17:17,917 --> 01:17:18,875
- Nisem.
1315
01:17:20,042 --> 01:17:22,875
Jaz sem tvoj bivši mož.
- In on je moj oče.
1316
01:17:22,958 --> 01:17:25,542
- Lagal si mi
o vsem.
1317
01:17:25,625 --> 01:17:27,083
- Ne, ne o vsem.
1318
01:17:28,375 --> 01:17:31,333
Res sva se srečala v pisateljski družbi.
1319
01:17:31,833 --> 01:17:33,958
In bili smo srečni.
1320
01:17:35,625 --> 01:17:36,792
Nekaj časa.
1321
01:17:38,792 --> 01:17:41,000
Ampak potem tvoja kariera
v napoto,
1322
01:17:41,083 --> 01:17:43,167
in imeli smo jo,
1323
01:17:43,250 --> 01:17:46,250
in potem ti nenadoma
ni imel časa zame.
1324
01:17:46,333 --> 01:17:47,750
[posmehuje se]
1325
01:17:48,875 --> 01:17:52,625
- To je zato, ker si
žaljiv kos smeti.
1326
01:17:52,708 --> 01:17:55,000
On je patetičen propadli pisatelj.
1327
01:17:55,083 --> 01:17:57,750
Začel je piti. Udaril nas je.
1328
01:18:00,208 --> 01:18:02,875
- Šla si v zapor.
- Da. Zdaj se spomniš.
1329
01:18:02,958 --> 01:18:05,542
Dobro. Dobro.
[Mia zadiha]
1330
01:18:05,625 --> 01:18:08,167
zaradi vaju,
Opravil sem petletno obdobje.
1331
01:18:08,250 --> 01:18:10,417
Veliko časa za razmislek
kaj bi naredil, ko bi prišel ven.
1332
01:18:10,542 --> 01:18:14,833
- V redu, dovolj je
družinska povezanost. Kje je Thomas?
1333
01:18:14,917 --> 01:18:16,792
- Policija ga je zgrabila
na banki.
1334
01:18:16,875 --> 01:18:18,875
- Ti prasica!
- Hej, hej, hej.
1335
01:18:18,958 --> 01:18:22,000
Draga, ona laže, v redu?
1336
01:18:22,000 --> 01:18:25,042
Če bi policija imela Thomasa,
bi že bili tukaj.
1337
01:18:25,125 --> 01:18:26,292
zdaj...
1338
01:18:27,750 --> 01:18:29,667
bom poskrbel za to,
1339
01:18:29,708 --> 01:18:31,708
in potem se bomo ukvarjali s tem,
v redu. obljubim
1340
01:18:31,833 --> 01:18:33,375
- V redu, srček.
1341
01:18:36,083 --> 01:18:39,708
- Oh, tako je.
Madison ni najina hči.
1342
01:18:39,792 --> 01:18:41,958
Pravzaprav sva se srečala
v programu dopisovanja v zaporu.
1343
01:18:42,042 --> 01:18:43,333
- Hm.
- Mislim, misli
1344
01:18:43,417 --> 01:18:45,417
Res sem odličen pisatelj.
1345
01:18:45,500 --> 01:18:47,083
- Zna s svojimi besedami.
1346
01:18:51,125 --> 01:18:52,333
- Grozno.
1347
01:18:52,375 --> 01:18:54,667
- Zakaj delaš
vse to? zakaj ...
1348
01:18:54,750 --> 01:18:56,500
zakaj nas preprosto ne bi ubili, kaj?
1349
01:18:56,583 --> 01:18:58,708
- No, to je bila ideja.
1350
01:18:58,792 --> 01:19:02,750
Potem pa se je pojavil tisti policaj
in ...
1351
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
zaradi česar sem šel v bolnišnico
z vami.
1352
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Ko so mi to povedali
imela si amnezijo,
1353
01:19:07,542 --> 01:19:09,875
sem spoznal
imeli smo priložnost.
1354
01:19:09,875 --> 01:19:13,875
Torej, imamo Thomasa,
Madisonin brat, mimogrede,
1355
01:19:13,958 --> 01:19:17,583
paziti na Angelo, medtem ko gremo
1356
01:19:17,667 --> 01:19:18,833
in živel s teboj
za nekaj časa.
1357
01:19:18,917 --> 01:19:21,167
- Hm. Stekla sva gor
vaše kreditne kartice,
1358
01:19:21,292 --> 01:19:22,667
zastavil vaš nakit.
1359
01:19:22,792 --> 01:19:26,500
- Vidiš, edini način
pogledam ga,
1360
01:19:26,583 --> 01:19:28,667
Jaz sem tvoj mož.
1361
01:19:28,708 --> 01:19:32,167
Upravičen sem do polovice
vaš zaslužek. vsaj.
1362
01:19:33,708 --> 01:19:35,292
- Torej, NYU?
1363
01:19:35,375 --> 01:19:38,708
Šolnina na fakulteti?
Kaj, vse je bilo lažno?
1364
01:19:38,792 --> 01:19:41,667
- Ja, to bi bilo
velik rezultat.
1365
01:19:41,750 --> 01:19:43,625
Vzeli bi si čas,
igraj počasi.
1366
01:19:43,708 --> 01:19:45,292
Da ne boš sumničav.
1367
01:19:45,375 --> 01:19:47,875
Ampak potem Thomas
moral vse pokvariti.
1368
01:19:47,958 --> 01:19:53,000
Torej, Thomas je ubil Erin. Hmm?
1369
01:20:03,583 --> 01:20:05,125
- Pravzaprav sem bil to jaz.
1370
01:20:05,792 --> 01:20:07,250
- Pošast!
1371
01:20:08,583 --> 01:20:09,708
[kriči]
1372
01:20:09,833 --> 01:20:10,917
[sopihanje]
1373
01:20:11,000 --> 01:20:12,875
- Želim, da veš ...
1374
01:20:14,250 --> 01:20:17,958
da tokrat
spet skupaj,
1375
01:20:18,042 --> 01:20:19,792
res je bilo lepo.
1376
01:20:19,875 --> 01:20:21,292
Kot v starih časih.
1377
01:20:24,000 --> 01:20:25,667
Mislim, ne moreš zanikati
imamo kemijo.
1378
01:20:25,750 --> 01:20:27,000
[pljune]
1379
01:20:33,875 --> 01:20:35,167
[izdihne]
1380
01:20:36,792 --> 01:20:38,833
Mislim, da boš vedno
tisti, ki je pobegnil.
1381
01:20:40,375 --> 01:20:41,417
Ne dobesedno.
1382
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
[vzdihne]
1383
01:20:47,083 --> 01:20:50,958
Pazi jih,
in bom končal s pakiranjem.
1384
01:20:52,333 --> 01:20:53,917
Kaj potem?
1385
01:20:54,583 --> 01:20:56,208
- Načrt B.
1386
01:20:57,250 --> 01:20:58,250
- Končno.
1387
01:21:03,875 --> 01:21:05,708
- Madison. Madison,
1388
01:21:05,792 --> 01:21:07,583
ni ti treba
naredi vse to.
1389
01:21:07,667 --> 01:21:09,000
Ljubica, to nisi ti.
1390
01:21:09,083 --> 01:21:13,500
- Gospa, sploh me ne poznate.
1391
01:21:27,750 --> 01:21:29,417
[izdihne]
1392
01:21:42,083 --> 01:21:44,625
[vznemirljiva glasba se počasi širi]
1393
01:21:56,875 --> 01:21:58,333
- Ne naredi...
- Hej!
1394
01:21:58,417 --> 01:21:59,542
- ... zvok. ššš
1395
01:22:01,292 --> 01:22:02,500
- Jesse!
1396
01:22:02,583 --> 01:22:04,458
Jesse! Pohitite!
1397
01:22:11,000 --> 01:22:12,500
[Jesse]: Odpri ta vrata!
1398
01:22:13,667 --> 01:22:15,125
[rezek utrip]
1399
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
- Mami, ni mi všeč.
1400
01:22:17,708 --> 01:22:19,500
- Ljubica, vse bo v redu.
1401
01:22:19,542 --> 01:22:22,083
v redu Obdržal ga bom tukaj
za hrambo,
1402
01:22:22,167 --> 01:22:23,917
in koda bo
tvoj rojstni dan.
1403
01:22:26,583 --> 01:22:28,583
[panično dihanje]
1404
01:22:31,417 --> 01:22:33,208
[piskanje]
1405
01:22:35,792 --> 01:22:36,750
[puški petelini]
1406
01:22:36,833 --> 01:22:38,708
Ne premikaj se! Spusti ga!
1407
01:22:42,875 --> 01:22:44,417
[netopir z udarcem ob tla]
1408
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
- Ima pištolo!
1409
01:22:48,417 --> 01:22:50,292
- Odkleni telefon
1410
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
in pokličite 911.
1411
01:22:53,042 --> 01:22:56,208
Naredi to, Madison. Naredi to.
1412
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
- Ups.
1413
01:23:06,458 --> 01:23:07,833
[smeh]
1414
01:23:07,917 --> 01:23:09,917
Policija ni
prihaja pote.
1415
01:23:10,000 --> 01:23:11,208
Ti in tvoja hči-- Ah!
1416
01:23:11,292 --> 01:23:13,667
[Madison se zruši na tla]
- Prasica.
1417
01:23:13,750 --> 01:23:15,417
- On ima ključe.
1418
01:23:15,542 --> 01:23:17,417
[tresoče diha]
1419
01:23:17,500 --> 01:23:19,667
[napeta glasba]
1420
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[zvonjenja]
1421
01:23:57,542 --> 01:24:00,000
- Halo?
- 911, kakšen je vaš nujni primer?
1422
01:24:00,125 --> 01:24:01,667
- Počakaj! Ah!
[tupi]
1423
01:24:01,792 --> 01:24:03,000
[sopihanje]
1424
01:24:03,083 --> 01:24:04,625
- Pridi sem.
[Mia kriči]
1425
01:24:04,708 --> 01:24:06,375
[manialno se smeje]
1426
01:24:06,458 --> 01:24:08,583
- Zakaj mi nisi povedal
ves čas si imel pištolo?
1427
01:24:08,667 --> 01:24:10,667
- Pravkar sem se spomnil.
Imam ga zate.
1428
01:24:10,750 --> 01:24:12,292
[godrnja]
1429
01:24:14,542 --> 01:24:17,000
- Oprosti tebi in Angeli
ni imel priložnosti dohiteti.
1430
01:24:17,125 --> 01:24:18,292
Ona je dober otrok.
1431
01:24:21,958 --> 01:24:23,292
Mia!
1432
01:24:24,042 --> 01:24:25,417
[godrnja]
1433
01:24:29,500 --> 01:24:30,458
- Ah!
1434
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
In to za Erin.
1435
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
[žvenketanje tipk]
1436
01:24:49,208 --> 01:24:50,625
[zaskoči veriga]
1437
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
- Mami!
- Angela.
1438
01:25:01,583 --> 01:25:06,000
Angela! v redu
Imam te, imam te.
1439
01:25:06,083 --> 01:25:07,750
[sopihanje]
1440
01:25:11,708 --> 01:25:12,958
- Rad te imam, mama.
1441
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
- Tudi jaz te ljubim, srček.
1442
01:25:16,792 --> 01:25:18,583
In mislim ...
1443
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
da je to tvoje, kaj?
1444
01:25:21,667 --> 01:25:22,625
ja
1445
01:25:23,875 --> 01:25:25,250
ja
1446
01:25:28,208 --> 01:25:30,667
[nežna glasba]
1447
01:25:36,917 --> 01:25:38,583
[vzdihne]
1448
01:25:41,125 --> 01:25:43,000
[ptičje žvrgolenje]
1449
01:25:43,083 --> 01:25:45,250
[nežna glasba]
1450
01:25:47,000 --> 01:25:48,417
hej
1451
01:25:48,500 --> 01:25:50,667
Ste že skoraj spakirani?
1452
01:25:50,750 --> 01:25:52,875
- Ja.
- Okleval si.
1453
01:25:54,583 --> 01:25:56,667
- Skoraj.
- Dokler ne zamudimo
1454
01:25:56,750 --> 01:25:59,000
naš let všeč
tisti božič v Chicagu.
1455
01:25:59,083 --> 01:26:02,833
- To ni bila moja krivda!
- Ja, bilo je.
1456
01:26:02,917 --> 01:26:04,792
[smeh]
1457
01:26:04,875 --> 01:26:06,917
- Počakaj, se spomniš tega?
1458
01:26:08,500 --> 01:26:10,750
- Stvari se začenjajo
da prideš nazaj k meni.
1459
01:26:10,875 --> 01:26:12,917
- Si prepričan, da želiš oditi?
1460
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Nikoli nisi končal svoje knjige.
1461
01:26:14,667 --> 01:26:17,875
- Mislim, da ta zgodba
potrebuje novo nastavitev.
1462
01:26:17,958 --> 01:26:21,042
Nekam na toplo ali eksotično.
1463
01:26:21,125 --> 01:26:23,375
Mogoče moramo vzeti
potovanje za raziskovanje.
1464
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
- Ooh, in lahko bi
preimenuj knjigo ...
1465
01:26:26,083 --> 01:26:28,292
- Mm-hmm.
- "Srca na Havajih",
1466
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
"Moja srčka s Tahitija".
1467
01:26:30,833 --> 01:26:32,042
- Všeč mi je, kam greš,
1468
01:26:32,125 --> 01:26:33,667
vendar moramo delati
na vaše naslove.
1469
01:26:33,708 --> 01:26:35,250
- V redu.
[smeh]
1470
01:26:35,333 --> 01:26:37,708
Pošteno, lahko prenesem.
1471
01:26:41,583 --> 01:26:43,875
[lahka glasba]
1472
01:26:43,958 --> 01:26:47,375
Podnaslavljanje: difuzno